How to Export Translated Documents
Once your translation is complete — or far enough along to review outside of Lectio — you can export the document with all your translations applied. DOCX and ODT documents export in their original format. IDML documents can export as native IDML or as an editable Word document.
Exporting a Document#
- Open your project from the dashboard.
- Find the document you want to export on the project page.
- Click Export on the document (it appears once every workflow step is complete), or choose Download from the document's ⋯ menu.
- For an IDML document, choose IDML (Recommended) or Word document (.docx).
- The file downloads to your computer.
Choose IDML when the document will return to InDesign; it preserves the InDesign package and page layout. Choose Word when a reviewer or partner needs editable, flowing text. The Word file does not include the InDesign page design.
Draft vs. Final Export#
Lectio offers two export modes:
- Download Draft — in the document's ⋯ menu while the translation or workflow is unfinished. Lectio asks you to confirm, listing any workflow steps still pending, and adds
DRAFTto the filename (e.g.,Discipleship_Manual_Khmer_DRAFT.docx). Use this for in-progress work that you want to circulate for offline review or share with a project manager before all segments are confirmed. - Export — the Export button, or Download in the document's ⋯ menu, once the document has passed through all workflow steps. The file is named with
_translated(e.g.,Discipleship_Manual_Khmer_translated.docx). Use this when the document is ready for publication or delivery.
Tip: Export a draft early in the translation process to check formatting before completing all segments. This is especially useful for documents with complex layouts like tables, footnotes, or nested lists.
Native Format Preservation#
When you export in the source document's native format, Lectio reconstructs the original document structure with translated text:
- Character formatting — bold, italic, underline, superscript, subscript, strikethrough
- Paragraph formatting — headings, alignment, indentation, line spacing
- Footnotes and endnotes — maintained as native footnotes/endnotes in the exported file, with correct numbering
- Tables — cell structure, merged cells, and table formatting
- Lists — numbered and bulleted lists with their original hierarchy
Your exported document should look and feel like the original, with the source text replaced by your translations.
Word export from an IDML source
Word export reconstructs the IDML translation as a conventional editable document. It includes:
- Paragraphs, titles, subtitles, and headings
- Bold, italic, underline, strikethrough, superscript, and subscript
- Tables and native Word footnotes
- Bulleted list hierarchy
- Right-to-left paragraphs, runs, and tables for RTL target languages
It does not reconstruct InDesign page geometry, text-frame placement, master pages, placed images, or live cross-references. Use native IDML export when those production elements must be retained.
The InDesign Layout Report#
If your team has a formatting template for the target language, Lectio applies it to every IDML export — target fonts, styles, digits, and composer settings from a finished book in that language. Because that changes the file, each IDML download is followed by a Layout report showing what happened:
- Fonts this file needs installed — the target fonts the exported file now asks for. Install these before opening the file, or InDesign will flag them as missing.
- Styles with no confirmed match — English styles the template had no confirmed counterpart for, and the target style used instead. These are the paragraphs worth checking first.
- Font styles substituted — where the target font ships no bold or italic and the closest available face was used (occasionally a simulated slant).
- Text that may still overflow — an estimate of which threaded stories hold more text than their frames have room for, and how many pages were added for them. InDesign decides for certain when it opens the file.
- Connections we declined — saved connections that would have set this book's text in the wrong place, and why they were skipped.
Use Copy as text to paste the report into an email to whoever opens the file in InDesign. If your project has no formatting template, no report appears — nothing was changed.
Export Settings for a Formatting Template#
A team admin can adjust how a formatting template behaves, on the template's final step:
- Paragraphs with no match — use a target style with the same job (the default), use the main body formatting, or leave those paragraphs exactly as the English file had them.
- Room for longer text — add pages where the translation will not fit (the default), or keep the original page count.
- Keep English words in their English font — names, references, and web addresses stay in the font the designer set.
- Substitute missing bold and italic — when the target font has no bold or italic, use the closest face it does have.
- Clear the English size and spacing — remove hand-applied sizes and line spacing where the template's own style already sets them.
- Let InDesign add pages as it recomposes — turn on Smart Text Reflow in the exported file.
The defaults suit most books. Change them when your designer prefers to handle something by hand.
Exporting Split Documents#
If a document was split into parts for parallel translation, you have two export options:
- Export individual parts — download a single part as its own file. Useful when different parts are at different stages.
- Export Book — in the split document's ⋯ menu. Lectio merges all parts back together and exports the complete reconstructed document. All translations from every part are included.
Google Drive Export#
If you have connected your Google Drive account in Settings, you can save a translated document to Drive from the translation workspace:
- Open the document in the translation workspace.
- Click Save to Google Drive in the workspace header. On a narrower window, choose it from the More actions (⋯) menu. For an InDesign document, choose IDML or Word.
- Lectio saves the file to your Drive and confirms with "Saved to Google Drive".
When a translation is finished, the Translation Complete screen also offers Save to Google Drive, followed by an Open in Google Drive link.
Files go to the Export folder shown under Integrations in Settings — the top level of your Drive until you pick another with Change folder. The project page has no Google Drive option; its Export button downloads to your computer.
This is convenient when your team collaborates through Google Drive or when the final deliverable goes to someone who expects files in Drive.
Supported Export Formats#
DOCX and ODT documents export in the same format they were uploaded. IDML documents offer a native, layout-preserving export and an optional Word text handoff:
| Uploaded Format | Available Export Format |
|---|---|
.docx (Microsoft Word) | .docx |
.idml (Adobe InDesign) | .idml (recommended) or .docx |
.odt (OpenDocument Text) | .odt |
A Word document always exports as Word, and an ODT document always exports as ODT.
Troubleshooting#
Formatting looks slightly different from the original:
This is usually because the target language has different text-flow characteristics than the source language. A Khmer translation may be shorter or longer than the English source, which can shift line breaks and page breaks. The structural formatting — bold, footnotes, tables, headings — is preserved. Only the visual layout may shift due to text length differences.
InDesign files have overset text:
When translated text is longer than the source text, InDesign frames may not have enough room. After exporting an .idml file, open it in InDesign and check for overset indicators. You may need to adjust frame sizes or text flow manually.
The Word export does not look like the InDesign pages:
This is expected. Word export from IDML is designed for editable text review and handoff. Export native IDML when you need the original page layout, placed images, and InDesign production structure.
Some segments show source text instead of translations:
Any segment that was not translated in Lectio exports with the original source text. This is by design — it ensures you always get a complete document, even if translation is still in progress.
Note: Exporting does not change anything in Lectio. Your project, segments, and translations remain exactly as they are. You can export as many times as you like.
Next Steps#
- Split Large Documents to learn about exporting documents that were divided into parts
- Navigate the Translation Workspace to review your translations before exporting