Clearer handoffs and safer draft recovery
See who has a document now, understand what happens when a review is reopened, and recover unsaved wording after a workflow handoff.
Keep Bible references complete and localized
Reference lists retain separate verses and verse ranges, including short Urdu citations. Lectio checks approved citations for missing numbers and outdated digit styles before AI translation. Reopening a reference prepares a corrected candidate without replacing your paragraph.
Recognize footnotes in every document view
Footnotes and endnotes have numbered rows and quiet labels throughout translation, editing, proofreading and review. Reference numbers repeat beside the translation using local numerals, stay visible when the source is hidden, and remain separate from editable text. Linked notes offer a return to the main text.
Keep your place and your draft when the workflow moves on
Workflow blockers appear in dismissible dialogs. Read-only, revision and Scripture details use compact controls, glossary setup lives in its panel, and account reminders stay on dashboard and billing screens, leaving more room for your document. Changes that cannot save stay available in your browser, with copy, download, and comparison before applying them after editing access returns.
Finish translation after the final save
Navigation no longer creates unsaved drafts, and retries after a workflow handoff recognize changes already saved. Finishing waits for edits and confirmations to save. If a real draft blocks submission, including during Pre-translation, compare its wording, confirmation, formatting, and tracked suggestions with the saved document before deciding what to keep.
Start editing while AI fills in the document
Completed AI paragraphs appear while the rest of the document is translating, even when preparation refreshes glossary and translation-memory matches in the background. Your text, formatting, and reviewed choices stay protected.
Long AI translations finish without a false error
Translating a long chapter with AI no longer shows “Translation failed” a few minutes in while the work is still running. The run carries on if you switch tabs or leave the page, and a Lectio update no longer cuts it short.