How to Manage Your Team
Teams in Lectio let you collaborate on translation projects, share glossaries and translation memories, and coordinate workflows. This guide covers creating a team, adding members, assigning roles, and configuring team settings.
Viewing Your Teams#
Navigate to Teams from the main navigation. You see two sections:
- Teams you own — teams you created and manage.
- Teams you belong to — teams others have invited you to join.
Click any team to open its detail page, where you can see members, settings, and shared resources.
Adding Members#
- Open your team's detail page.
- Open the People section and go to Add Member.
- Enter the person's email address.
- Choose the person's access level (see below).
- Click Add member.
If the person already has a Lectio account, they receive an invitation they can sign in and accept without choosing a paid plan. If they do not yet have an account, Lectio creates the account, adds them to the team, and emails them a link to set it up. The setup link is valid for 7 days.
Note: Pending invitations are listed under Pending Invites in the People section. You can cancel an invitation at any time before the person accepts it.
Access Levels#
Each team member has one of three access levels. Access controls what someone can see and change; who translates, edits, or proofreads is decided by workflow assignments, not by access.
| Access | What They Can Do |
|---|---|
| Owner | Full control — billing, team deletion, all admin and manager capabilities |
| Admin | Runs the team: add and remove people, change access, update team settings, see every shared project |
| Project manager | Sets up projects and workflows and hands out work; sees every shared project. Cannot manage people or settings |
| Member | Does the work they're assigned — translate, edit, review, and comment on assigned documents. Most teams' translators, editors, and proofreaders are Members |
See Team Access Levels and Permissions for the full matrix.
Changing Access
- On the team detail page, find the member whose access you want to change.
- Click Edit access next to their name.
- Pick the new access level. Each card explains what it allows.
- Click Save.
The How do access and assignment work? link next to the members heading opens a short explainer you can point teammates to.
Only owners and admins can change a member's access.
Removing Members
- On the team detail page, find the member you want to remove.
- Click the Remove button next to their name.
- Confirm the removal.
The person immediately loses access to all team-shared projects, glossaries, translation memories, and translation rules. Their Lectio account is not deleted, and their past work — translations, comments, and review history — is preserved in the project.
Team Settings#
Your team's detail page is organized into sections: Overview, People, Workflows, Translation, Publishing, Usage & credits, and Security. Owners and admins configure team-wide preferences in these sections.
Default Review-Step Text Access
Under Security, Default review-step text access sets the starting access for new Editing and Proofreading steps:
- On — new steps start with Edit text directly, so reviewers and editors can change the working translation immediately.
- Off — new steps start with Comments only, so reviewers and editors leave feedback without changing the translation.
Existing workflows keep their saved access, and a project manager can change the Text access of any step in the workflow editor.
Tip: Turn it on for experienced editing teams to speed up the review process. Keep it off if you want translators to maintain full control over the text.
Annotation Sensitivity
Under Translation, this controls how thoroughly the AI analyzes vocabulary when preparing documents. Projects can override the team's choice. This affects how many terms are flagged, annotated, and surfaced during translation.
| Level | Behavior |
|---|---|
| Minimal | Only the most critical terms are flagged |
| Balanced | Standard analysis — a good default for most projects |
| Thorough | More terms flagged, including less common vocabulary |
| Comprehensive | Maximum analysis — every potentially significant term is annotated |
Choose a level based on the complexity of your source material. Theological texts with specialized vocabulary benefit from Thorough or Comprehensive. General ministry communications work well at Balanced.
AI Copyediting
Team owners can turn AI copyediting on or off under Translation. It is on by default and uses GPT-6 Luna to polish new AI drafts with relevant translation memory and project guidance. Selected wording, saved phrases, and approved Bible insertions stay protected.
The extra pass uses normal translation credits and adds processing time. Turning it off skips the copyediting pass for subsequent AI translations. This is the same team setting available to administrators in Operations Console; changing either switch changes the team's preference.
Leaving a Team#
If you are a member (not the owner) and want to leave a team:
- Open the team's detail page.
- Click Leave Team.
- Confirm the action.
You immediately lose access to all resources shared through that team — projects, glossaries, and translation memories. Your past contributions to team projects remain intact.
Note: Team owners cannot leave their own team. To step away, transfer ownership to another admin first, or delete the team entirely.
Next Steps#
- Share Resources with Teams to give your team access to glossaries, translation memories, and projects
- Set Up Workflows to assign team members to translation and review steps