How to Review and Proofread
When a document reaches your review or proofreading step in the workflow, you receive a notification and the document appears in your assignments. This guide covers how to review translations, leave feedback, suggest changes, and advance the workflow.
Read source meaning help#
When the source is visible, click an underlined flagged expression to read its saved explanation and suggested translation. Meaning help is available in segment, document, and parallel views, including suggestion and editing steps. Use Tab to focus a phrase, Enter or Space to open its help, and Escape to close it.
Reading this saved help uses no AI credits and works with annotations already cached for offline use. To confirm or change a term’s translation direction, use its Pre-Translation review card.
Review Modes#
Lectio provides three ways to review a translated document. Switch between them using the Segment, Document, and Parallel view buttons in the workspace header.
Segment Mode
Review one segment at a time — the same focused view translators use, but configured for your workflow step. Depending on your step type, you may see the segment as read-only (for proofreading) or editable (for editing steps).
This mode is ideal for detailed, term-by-term review.
Document Mode
See the full translated document in a continuous, scrollable view. This gives you a reading experience closer to the final output — helpful for catching flow issues, awkward transitions, and inconsistencies that are hard to spot one segment at a time.
Parallel Mode
View the source text and translation side by side in two scrollable columns. Both columns scroll together, keeping the source and translation aligned. This is the best mode for checking accuracy and completeness against the original.
Tip: Use Document mode for a high-level read-through to get a feel for the translation's overall quality and tone. Then switch to Segment mode or Parallel mode for detailed, term-by-term review.
Adding Comments#
Comments let you give specific feedback on any part of the translation.
- Select a word or phrase in the translated text.
- Click Comment in the toolbar that appears. In a read-only proofreading step, the button reads Add comment on “…” with the words you selected.
- Optionally change the Suggested replacement (filled in with your selection) to the wording you propose, then write your note in Comment. The note is optional when you suggest a replacement.
- Click Comment (or press Ctrl+Enter).
Comments you add have no severity level. Only comments left by an AI Editing step carry one: critical, major, minor, or cosmetic.
Threaded Discussions
Comments are threaded. After you post a comment, the translator can reply with questions or explanations, and you can continue the conversation. This keeps all discussion about a specific phrase in one place rather than scattered across emails or messages.
Resolving Comments
When your workflow step allows it, choose Resolve after addressing a comment or Reopen to bring it back. Each successful status change offers Undo for eight seconds. After that, the inverse action remains available on the thread. Undo changes the comment status only; it does not undo edits to the translation.
Finding Comments Across Views
The toolbar's Comments browser opens with Whole document selected. Choose Current segment to narrow the list. Counts refer to comment threads, not their replies.
Use All, Open, or Resolved to control which comments appear in the list and on the text. The first visit defaults to All, and Lectio remembers your choice. A selected thread remains visible if changing its status moves it outside your filter.
Click a highlighted phrase or its small comment icon to open the thread. If several comments share the phrase, choose a thread from the list. The same compact icon at the end of a segment keeps notes accessible when they cover the whole segment or their original wording has changed. Original text changed means the exact phrase can no longer be identified confidently.
When you edit a paragraph in document or side-by-side view, its formatting controls appear in the row above the text. The row names the active paragraph and stays available while you scroll without covering the document or its comments.
In margin mode, selecting a comment scrolls to its text and expands the matching card. A dotted connector points to the segment when the exact wording is no longer available. The bottom review navigator follows the same location when you move between open comments with Next, Previous, or Resolve & Next; its remaining count is independent of your display filter.
Reviewing AI Editing Suggestions
In an AI Editing step, Apply & Next replaces the highlighted phrase and closes its suggestion. Dismiss & Next closes an AI suggestion without changing the translation.
If an approved Scripture passage cannot be located, or the replacement overlaps one, Apply & Next pauses for review. Compare the original phrase and proposed replacement with the listed Scripture reference. Choose Cancel to leave the suggestion open, or Apply anyway & Next to make the change and record your decision in the segment history. If the text or Scripture review changes while the dialog is open, review the suggestion again before applying it.
In subtitle views, comment navigation selects the owning section or cue. Section comments stay attached to their section rather than treating section offsets as positions inside an individual cue.
Suggest Edits Mode#
Some workflow step types — particularly editing steps — allow you to make changes directly in the translation. When this is enabled, you work in a tracked-changes mode:
- Insertions appear with a colored underline.
- Deletions appear with a colored strikethrough.
The translator sees your proposed changes as markup and can Accept or Reject each one individually. This is faster than writing a comment for every small fix (typos, punctuation, word choice adjustments).
Note: Your ability to edit directly vs. only comment depends on your workflow step type and its Text access setting (Read only, Comments only, or Edit text directly), which a project manager chooses for each Editing or Proofreading step. If you do not see the edit option, check with your project manager.
Completing a Review Step#
When you are satisfied that the document meets the quality standard for your step:
- Make sure all your comments are posted and any suggested edits are submitted.
- Click Submit Review at the top of the workspace.
- Confirm the action.
The workflow advances to the next step, and the next assignee receives a notification.
If you find issues that require the translator to make revisions, you can leave the step incomplete and communicate through comments. The translator addresses your feedback, and you review again before completing the step.
Reopening a Previous Step#
If you discover a significant issue that the translator needs to fix — not just a small edit — ask a project manager or admin to reopen the earlier step. See Set Up Workflows for how reopening works.
Next Steps#
- Set Up Workflows to configure the review steps your project needs
- Export Translated Documents to download the finished translation after all review steps are complete