How to Insert Bible Verses

How-to Guides11 min read

When a document quotes Scripture, your readers expect the wording of the Bible they know, not a paraphrase. The Bible Verse Review step handles this. Lectio finds the quotations in your source document, you paste the exact verse from your chosen target-language Bible once, and Lectio keeps that wording intact for the rest of the workflow.

Lectio does not supply Bible text. The wording comes from the Bible your team uses, and you remain responsible for choosing it and for any permission its publisher requires.

Before you start#

  • The workflow includes Bible Verse Review. New workflows begin with it. A workflow manager can remove it, but while it is in the workflow it stays first. See How to Set Up Workflows.
  • The document has been prepared. After upload, choose Prepare now. Finding Scripture quotations is part of preparation. For a split document, Lectio finds them in each part you prepare.
  • You know which target-language Bible to use. You can choose a YouVersion Bible inside the review screen, or copy wording from a Bible you already have open.

While a document is on this step, AI translation waits. That way no verse can be paraphrased before you have supplied its wording.

Open Bible Verse Review#

On the project page, a document on this step shows a pink Review Bible verses button, and its Bible Verse Review step is highlighted. Click the button.

If you open the document in the workspace instead, Lectio shows Bible Verse Review first with a button to the review screen. Asking AI to translate a paragraph or the whole document also takes you there.

The quotations waiting for your wording are in the Needs attention queue. Lectio opens this tab when no matched quotations are waiting in Pending.

Paste each verse#

Choose a Bible for lookup

When no manager has selected a Bible and a quotation needs manual entry, Choose a Bible for easier copying offers two choices:

  • Choose a Bible opens setup for a YouVersion reader.
  • Skip for now keeps the paste field available so you can use your own Bible. You can return with Choose a Bible at any time. Skipping the reader does not reject a quotation or complete Bible Verse Review.

To save a YouVersion Bible:

  1. Click Choose a Bible, then Find on YouVersion. Find the exact language and edition your team uses.
  2. Copy the address of its Bible version page, a chapter, or a verse. YouVersion’s Share → Copy Link also works. If the app gives you a shortened link, open it in a browser and copy the full https://www.bible.com address.
  3. Paste the address into YouVersion Bible link. Optionally enter a Bible name you will recognize.
  4. Click Preview Bible and check the language and edition displayed by YouVersion. View edition details opens its Bible information page.
  5. Click Use this Bible.

Reviewers can choose their own reader only when a project or team manager has not already selected one. Your personal choice is remembered for this project and offered on other projects in the same target language that have no shared Bible.

Project owners, admins, and project managers can save This project’s default. Team owners can also save This project + team default, which supplies the target-language Bible to other team projects without a project choice. Once a shared Bible is set, reviewers use it, including reviewers who previously chose another edition or skipped setup. They can hide or show the reader; changing the saved edition is reserved for project owners, admins, and project managers. No platform-admin approval is needed for a reviewer’s choice while the shared Bible is unset.

The reader opens each detected passage in the saved edition. The source sentence remains visible above the reader and paste field, so you can compare its highlighted words while copying. Copy only the wording quoted by the author and paste it into Target Bible Verse. Paste hides the reader; YouVersion shows it. Open is available if the embedded website is blank or hard to use. On a phone, the reader and paste field stack. Starting to paste collapses the reader to make room for your wording and preview; Read Bible opens it again without clearing your draft.

When you are allowed to choose the edition, click the saved Bible name to choose a different Bible. If a manager has selected the Bible, ask a project owner, admin, or project manager to change it. Changing the edition within the YouVersion website does not update your saved Lectio choice. In setup, Use my own Bible returns to manual pasting without the reader.

Insert the wording

Check the source sentence, paste the matching Bible wording, then check its insertion in context and choose Insert & next. The compact Bible review screen shows a source sentence above the manual paste field. John 3:16 is highlighted. The reviewer pastes the French wording, with Jean 3,16 below the field. The preview shows muted neighboring prose around the protected quotation. Insert & next saves the wording and opens Romans 5:8 with an empty field. Paragraph and source adjustment remain available beside the source sentence, and additional actions are in the header menu.

The source sentence appears once, with the words to replace highlighted. Open Paragraph for the full context. Source actions (…) contain Change reference, Add Scripture, and re-detection when available.

  1. Check the reference and highlighted words. Use Adjust source words if the quotation starts or ends elsewhere. For manual paste, select one quoted passage at a time and add the other passages separately.
  2. Paste the matching wording. Choose Paste for your own Bible or YouVersion for the embedded reader. Paste into Target wording, without a book heading, reference, or quotation marks. Partial quotations need only the matching words.
  3. Check the insertion in context. The preview includes a short excerpt on either side. Only the highlighted target wording will be protected; muted prose is context. Lectio applies the project's quotation and citation conventions. The localized verse reference appears below the field.
  4. Insert and continue. The bottom bar saves the insertion before advancing. Next leaves the quotation unresolved. At the end of a queue, the action is simply Insert. Failed saves keep your draft available.

Review actions (… in the header) contain the wide-screen layout preference, display settings, Add Scripture, and Mark complete. The reader and paste field are beside each other by default on wide screens and stack on phones. Layout preferences are remembered in this browser. The existing ? help button explains the current insertion method, including when walkthroughs are disabled.

The verse is protected exactly as you entered it. AI can use the reference as context for the surrounding sentence, but it cannot translate, rewrite, or suggest edits inside the verse.

When Lectio suggests wording automatically

Compare the highlighted words in the source sentence with Insert preview. Compare full verse lets you check whether the selected portion is right. Other attached Bibles also show the source sentence beside their proposed wording. Open Paragraph when you need the surrounding argument.

For separated quotations, each fragment needs its own target-language match. Saving the same Adjust source words selection keeps existing matches. If a changed selection has no complete match, Lectio flags the missing matches and prevents insertion. Choose Re-detect verse to match again (uses credits), or Adjust matched wording and replace every source-language fragment in the complete preview. If matching still fails, check the verse reference. When editing the complete preview, change only quotation wording and leave the author's words between quotations unchanged. Those words are translated normally later. If quotation boundaries are unclear, review each quotation separately; a refused insertion keeps your draft. Insert your edited preview, or reset it, before re-detecting so your edits are not discarded.

If a saved selection includes prose between quotations, Lectio shows a warning. Check Adjust source words before using it. On an approved item, un-approve it first to correct the saved selection and wording.

Complete-preview edits support repeated omission marks and target-language quotation marks. The preview highlights each protected fragment separately. In the translation workspace, Restore replaces an edited quotation only when its position is clear. If Lectio cannot identify its boundaries safely, Restore is unavailable; edit that quotation directly in the paragraph to preserve the surrounding wording.

When a highlight isn't a quotation you want to insert

Click Reject. Lectio then translates those words as ordinary text. To change your mind, open the Rejected queue, find the quotation, and click Reopen. It returns to Needs attention.

Correcting an inserted verse

Open the Approved queue, find the verse, and click Revert approval. An automatic match returns to Pending with its complete wording available for review; manual wording returns to Needs attention, where you can paste new wording or reject it.

References without quoted words

Some citations only point to a passage, such as "(see Romans 8:28)". Lectio writes these in your language's book names automatically, without inserting any verse wording. If it can't, the citation appears under Needs attention marked Reference only. Check the reference shown and click Confirm reference. If the book name is unavailable, check the name shown before confirming.

A quotation Lectio missed

Choose Source quotation actions (… beside the source sentence), then Add Scripture to start with that paragraph. Use Review actions → Add Scripture to choose another paragraph. Highlight the quoted wording, check the reference, and click Create reference. Lectio opens the new item under Needs attention, ready for you to paste its wording.

The source highlight shows the reference you are currently reviewing. Other quotations in the paragraph may already be under Approved or another review queue. If you try to add a verse that already exists, click Open existing review to find it. For approved wording that needs correction, un-approve it first.

For manual paste, select and review one quoted passage at a time. Use Add Scripture for each other passage, including repeated quotations of the same verse. Lectio prevents overlapping insertions and opens an existing review when those words are already covered.

Add another fragment of this verse is for separated parts of one verse with an attached Bible and verified fragment alignment. If manual entry is needed, use Adjust source words to keep one passage in the review and add the others separately.

If a Reference only highlight missed nearby quoted words, use Adjust source words and select the quotation. It returns to Needs attention for you to paste the Bible wording.

Finish the step#

When all quotations are reviewed, Lectio completes Bible Verse Review for you and opens the next workflow step.

You can also click Mark complete while quotations are still open. Lectio then asks Continue with unresolved quotations? Quotations you haven't inserted remain unprotected during AI drafting, so choose Keep reviewing unless you are sure. Continue without protecting these quotations finishes the step anyway.

What happens to the verse next#

When AI drafts the translation. Pre-translation, Translate All, and the editor's AI button keep each inserted verse exactly as you entered it and translate only the words around it. Glossary and translation-memory matching skip the verse. AI Alternatives won't offer alternatives for text inside it. If an AI Editor suggestion would change an inserted verse, Apply & Next pauses so an editor can compare the change with the reference. Only Apply anyway & Next applies it, and that decision is recorded in the segment history.

When you translate by hand. The verse waits for you in Prepared help, so you never retype it.

Translating by hand? Open Prepared help, pick the Scripture, choose Use while typing, then type the verse’s first character and press Tab. Animation of the translation workspace for Foundations – Lesson 3.docx, English to French, on paragraph 5. The English paragraph quotes John 3:16, and the translator has already typed “Dieu fait le premier pas. Jésus l’a dit clairement :”. The translator clicks Prepared help in the bar under the header. The Prepared help dialog lists the paragraph’s prepared wording: the term gift (don, Term · Reviewed) and the quotation of John 3:16 (Scripture · Reviewed). Clicking the quotation shows it in context with its protected French wording and the buttons Use while typing and Insert wording. The translator clicks Use while typing, the dialog closes, and they type the opening French quotation mark. A small box under the caret offers the rest of the verse, “Car Dieu a tant aimé le monde … » (Jean 3,16)”, with the hint Tab. Pressing Tab inserts it exactly as it was approved, and the translator types the rest of the sentence after it.
  1. In the workspace, click Prepared help in the bar under the header. In Document view and Parallel view, you can also click the quotation in the source text.
  2. Choose the item marked Scripture · Reviewed.
  3. Click Use while typing. When you reach the quotation in your translation, type its first character, usually the opening quotation mark, and press Tab. Lectio adds the rest of the verse exactly as approved. To place the whole verse at your cursor instead, click Insert wording.

Prepared help lists wording for paragraphs that don't have an AI draft yet. You can turn Tab completion on or off in Writing help.

Common questions#

Does Lectio provide the Bible text? No. You paste the wording from the Bible your team has chosen. Lectio keeps it exactly as entered and protects it from AI rewriting.

Why won't AI translate my document yet? The document is still on Bible Verse Review. Finish the step (or mark it complete) and AI translation becomes available.

Can I edit an inserted verse in the translation? Yes. You can change it by hand in the editor, for example to fix punctuation. AI tools still leave it alone.

Can I review a split book one part at a time? Yes. Each part is reviewed on its own, and Review actions lists the other parts so you can move between them without returning to the project page.

Does Bible Verse Review work offline? You can read the quotations already on screen, but pasting, inserting, rejecting, and completing the step need an internet connection. Lectio shows an offline notice until you reconnect.

Need more help?

Chat with our AI assistant or create a support ticket.