How to Review Terms Before Translation

How-to Guides6 min read

The Pre-Translation step lets you review terminology, glossary matches, and AI-detected vocabulary before translation begins. Instead of reviewing the full document, you work through a focused queue of terms — one at a time — deciding how each should be translated.

This step is especially valuable for theological content, where terms like "justification," "sanctification," or "covenant" need to be agreed upon before anyone starts translating.

Pick the glossary sense that fits this passage, then click Confirm (or press Enter) to move to the next term. Animation of term review in a Pre-translation step. The header shows the document name, the workflow step indicator and a purple progress bar at 3/8. The source paragraph is shown large, with a filled blue highlight on the current term “fellowship” and a quiet underline on “grace”. Below, a Terms row lists fellowship and grace, and the card for “fellowship” shows the badges Theological Term and Glossary, a short explanation, the note “More than one meaning remains plausible here. This use needs its own decision.”, and two glossary options, “comunión” and “compañerismo”, each from Bible Study Terms and marked Exact, plus Skip. A click on “comunión” selects it and shows its context note. A click on Confirm marks fellowship with a green check, moves the progress to 4/8, and opens the card for “grace”, with “gracia” already selected.

How the Term Queue Works#

When a document enters the Pre-Translation step, Lectio builds a queue of terms from three sources:

  • AI-detected vocabulary — the AI analyzes your source document and identifies challenging terms: theological vocabulary, idioms, culturally sensitive language, technical terms, figurative language, and more
  • Glossary matches — terms from your linked glossaries that appear in the source text
  • Translation memory matches — sentence-level matches from your linked TMs

These are merged and deduplicated. The default queue asks about decisions where your input can prevent a material translation error. Other flagged phrases remain available as prepared guidance.

Reviewing another flagged phrase

The term you are reviewing has a filled highlight in the source. Other flagged phrases have quieter underlines. Click one of those phrases to open its term-review card. You can confirm the prepared suggestion, change it, or request alternatives, just as you would for a term in the default queue. Opening an already-prepared phrase does not run vocabulary analysis again.

Prepared glossary choices can be opened in the same way. Bible quotations stay in Bible Review.

You can also expand Review other flagged phrases and choose a phrase from anywhere in the document. This option remains available when no decisions require review. You decide which extra phrases need your input. Open them before your last decision in the queue: confirming or skipping the last term completes the step, even when other flagged phrases remain.

Reviewing a Term#

For each term in the queue, you see:

  • The source text with the current term highlighted and scrolled into view
  • The term's category (e.g., theological term, idiom, proper noun) and an AI explanation of its meaning in context
  • Glossary entries — if the term matches one or more glossary entries, you see the available translations with context notes
  • AI suggestion — if no glossary match exists, the AI provides a suggested translation

Choosing a translation

If the term has glossary entries, select the one that fits the context. When a term has multiple senses — for example, "grace" meaning divine grace versus a person's name — each sense appears as a separate option. When Lectio can tell which sense fits the passage, it is already selected. When more than one meaning is plausible, nothing is selected and the card says “More than one meaning remains plausible here.”

If no glossary entry exists, you can:

  • Accept the AI suggestion as-is
  • Edit the AI suggestion to adjust the phrasing
  • Click Suggest alternatives — Lectio generates additional translation options for the term

Confirming or skipping

For each term, you have two choices:

  • Confirm (Enter) — accept your selection. The term is marked as reviewed, and your choice is recorded
  • Skip (Escape) — dismiss the term without making a selection. You can come back to it later

When you confirm a term, Lectio automatically applies the same selection to all other occurrences of that term in the document that you have not yet reviewed. This saves you from making the same decision repeatedly.

Adding Terms to Your Glossary#

The Pre-Translation step is one of the best places to build your glossary. As you review terms:

Promoting AI-detected terms

When the AI surfaces a term that is not in your glossary, you can add it directly:

  1. Review the AI suggestion for the term
  2. Edit the suggested translation if needed
  3. When you confirm the term, it is added to your linked glossary as a new entry

Adding a new sense to an existing term

If a glossary term appears in a new context that calls for a different translation:

  1. Click + Add variant on the glossary entry
  2. Enter the alternative translation and context note
  3. The new sense is added to the glossary for future use

Flagging custom terms

If you notice a word or phrase in the source text that the AI did not flag:

  1. Select the text in the source
  2. Click Flag Term
  3. The AI analyzes the term and adds it to your review queue
  4. Review it like any other term

Keyboard Navigation#

ShortcutAction
EnterConfirm the current term and move to the next
Shift + EnterGo to the previous term
EscapeSkip the current term
TabMove between interactive controls and flagged phrases

Completing the Step#

When you confirm or skip the last term in the queue, Lectio completes the step for you. The workflow advances to the next step (typically Translation), and the translator receives a notification.

If you open more phrases after finishing the queue, Lectio waits for you. Click Submit Review when you are done; in a document without a workflow, it reads Start Translating.

Your glossary selections are saved and available to the translator. When they reach a segment containing a term you reviewed, they will see your confirmed translation in the glossary panel.

Saved vocabulary explanations also remain available after this step. In translation, editing, suggestion review, and proofreading views that show the source, click an underlined expression to read its meaning help. You can use Tab to focus a phrase and Enter or Space to open it. Reading saved help does not use AI credits.

Tip: You do not need to review every term to complete the step. Focus on the terms that matter most — theological vocabulary, ambiguous terms, and terms where the AI suggestion may not be appropriate. You can skip the rest.

When to Use Pre-Translation Review#

The Pre-Translation step adds the most value when:

  • Multiple translators will work on related documents and need consistent terminology
  • Theological precision matters — terms carry doctrinal weight and need to be decided by a senior translator or subject-matter expert before work begins
  • The glossary is still growing — use the review to systematically build your glossary from real document content
  • The source material is new — unfamiliar content benefits from a terminology pass before translation starts

For simple documents or solo translators with established glossaries, you may choose to skip this step in your workflow.

Next Steps#

Need more help?

Chat with our AI assistant or create a support ticket.