How to Translate Segments
Translating in Lectio combines manual control with AI assistance. You always have the final say — the AI provides suggestions, but every confirmed translation is your professional decision.
Manual Translation#
The most straightforward approach: read the source text and type your translation in the editor.
- The source text appears above (or beside) the translation editor for the current segment.
- Click in the translation editor and type your translation.
- The editor supports basic formatting shortcuts: Ctrl+B (bold), Ctrl+I (italic), Ctrl+U (underline).
- Press Enter to confirm the segment and advance to the next one.
Your work is saved automatically as you type. There is no manual save button — you will never lose progress.
Tip: If the source segment contains a long paragraph, take your time. The focused single-segment view is designed to let you concentrate on one piece of text without the distraction of surrounding content.
AI Translate: Single Segment#
For a quick first draft of the current segment:
- Click Translate at the bottom of the translation editor. If the segment already has text, the button reads Regenerate.
- Lectio generates a translation suggestion using AI. The suggestion takes into account:
- Your linked glossary terms — approved terminology is prioritized
- Translation memory matches — similar sentences from past translations
- Translation rules — any active rules for style, register, or conventions
- Surrounding context — the paragraphs before and after, so the translation reads naturally in context
- The suggestion appears in the translation editor. Review it, make any edits, and confirm when satisfied.
Note: AI suggestions are starting points, not finished translations. Professional review is always necessary — especially for theological content where precision matters.
AI Translate: Full Document#
To generate first drafts for an entire document at once:
- Open the document in the translation workspace.
- Click Translate All in the workspace header. The estimated credits appear under the button. On a document with no translations yet, you can also click Translate with AI on the Ready to Translate screen.
- Lectio translates the paragraph you have open first, then every other untranslated segment. Segments that already have a translation are left unchanged.
- While it works, the header shows the progress and a Cancel button (an × on a phone).
- When it finishes, review each segment.
This is useful when you want to start with AI drafts and then refine them segment by segment — a common workflow for high-volume projects like training curriculum or devotional series.
Confirming a Segment#
Confirming tells Lectio that you are satisfied with the translation for now:
- Review the translation in the editor.
- Press Enter or click OK.
- The segment's status changes from In progress to Approved, and the workspace advances to the next segment.
Confirmed segments contribute to your progress percentage in the progress bar. You can return to any confirmed segment and edit it — confirmation is not permanent.
Leaving Context for an Editor#
If a downstream editor should know why you chose particular wording, leave a quiet note while the Translation step is active:
- Select a word or phrase in the translated target text.
- Choose Comment beside Alternatives.
- Add the context the editor needs, then choose Comment.
The note is attached to the exact target phrase and appears in the workspace's comment count. Lectio saves the current translation before posting so the anchor matches the saved text. If the save or comment fails, the composer and your draft stay open so you can retry. Comment creation requires an internet connection.
Translator notes carry into Translation Review, Editing, Apply Editor Feedback, AI Editing, and Review. They do not appear in the source-blind proofreading or suggestion workflows, and they do not block you from completing Translation.
Segment States#
Every segment moves through three states:
| State | Meaning |
|---|---|
| Pending | No translation has been entered |
| Draft | A translation exists but has not been confirmed |
| Approved | The translator has reviewed and confirmed the translation |
Segments become drafts automatically as soon as you type anything or accept an AI suggestion. They only become approved when you explicitly confirm them.
Editing Confirmed Segments#
Changed your mind about a translation? No problem.
- Navigate back to the segment using the segment navigator, progress bar, or Shift+Enter.
- Edit the text in the translation editor.
- The segment reverts to draft status until you confirm it again.
Undo and Redo#
Standard undo and redo work in the translation editor:
- Ctrl+Z (Cmd+Z on Mac) — undo the last change
- Ctrl+Shift+Z (Cmd+Shift+Z on Mac) — redo
These apply to text edits within the current segment.
Line Breaks#
Some segments need internal line breaks — poetry, formatted addresses, or structured lists within a single paragraph. Press Alt+Enter to insert a hard line break without confirming the segment.
Working Efficiently#
A few patterns that experienced translators find helpful:
- First pass with AI, second pass manual. Use Translate All to generate drafts, then go through each segment reviewing and refining. This is often faster than translating from scratch.
- Confirm as you go. Confirming segments gives you a clear picture of progress and makes it easy to find where you left off.
- Use the segment filter. After a first pass, filter to "Draft" segments to see only the ones that still need review.
Next Steps#
- Use Explain and Alternatives for AI-powered assistance with difficult phrases
- Manage Glossaries to ensure consistent terminology across your translations
- Navigate the Workspace for a full overview of workspace features