How to Navigate the Translation Workspace

How-to Guides5 min read

The translation workspace is where you spend most of your time in Lectio. It is designed around a focused, segment-by-segment approach — you work on one segment at a time, reducing distraction and helping you give each paragraph the attention it deserves.

One segment at a time: the source on top, your translation below, and the whole document along the bottom. The translation workspace for a Bible study called “Walking in the Light”. The header shows the document name, an Autosaved badge, Brief and Translate All buttons, the segment navigator and more-actions buttons, and a progress strip reading “EN → ES” and “6 / 14 · 43%”. Below it, Paragraph #07 shows its English source text in large type, and under that the translation editor holds the Spanish draft, with formatting buttons above and Translate, previous, next and OK buttons below. Along the bottom, the segment scrubber marks every segment as a tick, green for approved ones, with the playhead on the current segment and “7 / 14” at the right.

Workspace Layout#

When you open a document for translation, the workspace presents two main areas:

  • Source text — the original content you are translating from.
  • Translation editor — where you write or edit your translation.

By default, the source text appears on top with the translation editor below (stacked layout). You can switch to a side-by-side layout where source text is on the left and the editor is on the right.

To switch layouts, use the stacked / side-by-side buttons in the workspace header. In a narrower window, choose Side-by-Side Layout from the More actions (⋯) menu.

Tip: Side-by-side layout works well on wider screens. Stacked layout is better for narrower screens or when working with languages that have very different text lengths.

Segment Navigator#

The segment navigator is a panel that slides in from the left when you click the navigator button in the header or press Ctrl+J (on a narrow screen, it is in the More actions menu). It lists every segment in the document. Each segment shows its type and number, a short preview of its source text, and a status mark:

StatusMeaning
No translation yet (grey dot)No translation entered yet
Draft (blue dot)Translation started but not confirmed
Approved (green check mark)Translation reviewed and confirmed

Click any segment in the navigator to jump directly to it.

Open the segment navigator (Ctrl+J), filter the list, then click a segment to jump to it. Animation of the translation workspace. A click on the segment navigator button in the header (on a phone, the More actions menu, then Segment Navigator) slides a Segments panel in from the left. It has a search box, the filters All 14, Pending 7, Draft 1 and Approved 6, and a list of every segment with its type icon, its label such as “Paragraph #07” or “List Item #05”, the start of its source text, and a status mark: a green check for approved, a blue dot for a draft, a grey dot for no translation yet. A click on Pending leaves only the untranslated segments, and a click on Paragraph #09 closes the panel and opens that paragraph, with the scrubber's playhead moving to it.

Segment Types

Each segment in the navigator has a small icon indicating its type:

  • — Paragraph
  • H — Heading or title
  • • — List item
  • “ — Quote
  • * — Footnote and endnote
  • ⊞ — Table cell

These icons help you quickly locate specific content types — useful when you need to find a particular footnote or check that all headings are translated.

Filtering Segments

Use the filter controls at the top of the navigator to narrow the list:

  • All — show every segment
  • Pending — show only segments with no translation
  • Draft — show segments with unconfirmed translations
  • Approved — show only approved segments

Each filter shows how many segments it holds. To find a segment by its text, type in the Search segments... box above the filters.

Filtering is especially helpful when reviewing your work or returning to finish a partially completed document.

Progress Bar#

At the top of the workspace, a progress bar shows your overall completion percentage. It reflects the ratio of confirmed segments to total segments.

The segment scrubber along the bottom of the workspace marks every segment as a tick (green once approved). Hover over it to see the type and number of the segment under the pointer, such as “Heading 2” and “10 / 14”, then click or drag to jump there.

Approved segments fill the progress bar. Hover the scrubber at the bottom to see where you are, and click to jump. Animation of the translation workspace. A click on OK approves Paragraph #07: the progress strip under the header goes from “6 / 14 · 43%” to “7 / 14 · 50%”, the workspace moves on to Footnote #08, and that segment's tick on the scrubber at the bottom turns green. The pointer then moves onto the scrubber, which grows taller; as it slides along, the label on the left shows the type of the segment under the pointer (Footnote, Paragraph, Heading 2, List Item) and the counter on the right shows its number, such as “11 / 14”. A click on segment 10 opens Heading 2 #10, “Questions for Reflection”.

Glossary Panel and Brief#

Press Ctrl+G (or choose Brief & Glossary from the More actions menu) to open the Glossary panel on the right side of the workspace. It lists any glossary terms that appear in the current source segment, each with the approved target translation and any context notes.

This panel updates automatically as you move between segments.

The translation brief — the intended audience, tone, and any special instructions for this document — opens separately from the Brief button in the workspace header.

Keyboard Navigation#

The workspace supports keyboard shortcuts to keep your hands on the keyboard:

ShortcutAction
EnterConfirm the current segment and advance to the next
Shift + EnterGo back to the previous segment
Ctrl + J (Cmd + J)Open or close the segment navigator
EscapeClose the segment navigator
Ctrl + G (Cmd + G)Open or close the Brief & Glossary panel
Alt + EnterInsert a line break within a segment
Ctrl + Z (Cmd + Z)Undo
Ctrl + Shift + Z (Cmd + Shift + Z)Redo

Note: For a complete list of keyboard shortcuts, see the Keyboard Shortcuts Reference.

Switching Between Documents#

If your project contains multiple documents, you can switch between them from the project page. Click the project name in the breadcrumb at the top of the workspace to return to the project overview, then select a different document.

Next Steps#

Need more help?

Chat with our AI assistant or create a support ticket.