How to Use Explain and Alternatives

How-to Guides5 min read

Two of Lectio's most useful AI features are available directly in the translation workspace: Explain helps you understand the source text, and Alternatives helps you refine your translation. Both work through text selection — highlight a phrase and choose an action.

The Explain Feature#

Explain gives you a short explanation of any phrase in the source text. It is particularly valuable when translating theological or culturally specific content where a phrase may carry nuance that is not immediately obvious.

How to Use Explain

  1. In the source text panel, highlight the word or phrase you want to understand.
  2. A floating toolbar appears above your selection.
  3. Click Explain.
  4. A card titled Explanation opens below your selection with one or two sentences about the phrase. Press Esc or click outside the card to close it.
Highlight a phrase in the source text, then click Explain. Animation of the translation workspace. In the source sentence “Every Sunday the church gathers around the means of grace…”, the phrase “means of grace” is highlighted. A small Explain button appears above it. After a click, the button shows “Explain…” with a spinner, then a card titled Explanation opens below the phrase with a two-sentence explanation of the term and how to translate it.

The explanation focuses on what the phrase means and what to keep in mind when you translate it: a fixed theological term, an idiom that should not be translated word for word, or a reference your readers may not know. Explain reads the paragraph the phrase is in, plus your project's language pair and translation brief, so it explains the phrase as the author uses it there.

When to Use Explain

  • Ambiguous terms. When a word has multiple meanings and you need to determine which sense the author intended. For example, "grace" can mean divine favor, elegance, or a prayer before meals — context determines the right translation.
  • Idioms and figures of speech. Expressions like "bear fruit" or "the body of Christ" may be literal or figurative depending on context.
  • Theological vocabulary. Highlighting a phrase like "means of grace" in a discipleship manual helps you understand how the author is using the term in this particular tradition, so you can choose the right equivalent in the target language.
  • Unfamiliar references. Names, places, or concepts you have not encountered before.

Tip: Select the whole phrase rather than a single common word. Explain reads the paragraph for context, but it explains only what you select: selecting "new covenant" gives a more useful answer than selecting just "new."

The Alternatives Feature#

Alternatives suggests different ways to phrase a portion of your translation. When your rendering is accurate but you want to explore other options — a more natural phrasing, a different register, or a closer match to the source structure — Alternatives gives you three options to consider.

How to Use Alternatives

  1. In the translation editor, highlight the word or phrase you want alternatives for.
  2. A floating toolbar appears above your selection. In team projects where you can comment, it also has a Comment button.
  3. Click Alternatives.
  4. Lectio presents three alternative phrasings, each with:
    • The suggested replacement text
    • A tone label, such as formal, casual, or neutral
    • A short note on why the option works
  5. Click an alternative to replace your selected text, or press 1, 2, or 3 on your keyboard to choose quickly. Press Esc to close the list and keep your own wording.
Highlight words in your translation, click Alternatives, then pick an option or press 1, 2 or 3. Animation of the translation editor. In the Spanish translation “Tómate un momento cada día para llevar tus preocupaciones a Dios en oración.”, the words “llevar tus preocupaciones a Dios” are highlighted. A toolbar with Alternatives and Comment appears above them. After a click on Alternatives, it shows “Finding alternatives…”, then a card lists three numbered options, each with a tone label (formal, casual, neutral) and a short reason. Choosing option 2, “contarle a Dios tus preocupaciones”, replaces the highlighted words in the translation.

When to Use Alternatives

  • Register adjustment. Your translation is correct, but you want to check whether a more formal or more casual phrasing would fit the audience better. A children's devotional calls for different language than a theological textbook.
  • Naturalness. The translation follows the source structure closely but sounds stiff in the target language. Alternatives can offer more idiomatic renderings.
  • Variety. When the same phrase appears multiple times in a document and you want to vary the wording where appropriate.
  • Second opinion. When you are torn between two ways to say something, Alternatives may confirm your instinct or surface an option you had not considered.

Tip: Alternatives are asked to keep the confirmed glossary terms in the segment, so your terminology stays consistent while you explore phrasing. Before you accept an option, check that a key term is still there.

How Both Features Use Context#

Explain and Alternatives are not generic dictionary lookups, but they see different amounts of your document:

  • Alternatives reads the whole segment, your current translation of it, the paragraphs on either side, your translation brief, and your team's rules. Its suggestions fit the sentence they replace.
  • Explain reads the paragraph the phrase is in (in a very long paragraph, the part around your selection), your language pair, and the translation brief. It explains the phrase as it is used in that paragraph.

Credit Usage#

Both Explain and Alternatives consume AI credits each time you use them. The credit cost is small per use, but it adds up over a long document if used frequently.

For details on how credits work and how to monitor your balance, see Understanding Credits.

Note: If your credit balance reaches zero, Explain and Alternatives show Insufficient credits instead of a result until credits are replenished. You can always continue translating manually.

Next Steps#

Need more help?

Chat with our AI assistant or create a support ticket.