Understanding Credits

Explanation6 min read

Credits are Lectio's unit of account for AI-powered features. They give you control over your AI usage and make costs predictable.

What Credits Are#

A credit is a small unit that represents AI processing work. When Lectio calls the AI to translate a segment, explain a phrase, or suggest alternatives, it consumes credits based on the amount of text processed. Credits let you monitor and manage your AI usage without thinking about the underlying token counts or API pricing.

What Uses Credits#

AI-powered features consume credits. Manual work does not.

Features that use credits:

FeatureWhen It RunsCredit Impact
AI TranslateWhen you click "AI Translate" on a segment or documentPer segment, based on text length
ExplainWhen you highlight source text and request an explanationPer request
AlternativesWhen you highlight translation text and request alternativesPer request
Term AlternativesWhen you request alternative translations for a glossary termPer request
Format MatchingAutomatically after AI TranslateIncluded in AI Translate cost
Document PreparationWhen you choose to prepare an uploaded document or partEstimated before it starts
TM PopulationWhen building translation memory from completed projectsBased on number of entries processed
Word-to-TM BuildWhen aligning completed source and translated Word chaptersEstimated before the build; discounted batch pricing

Features that do not use credits:

  • Typing translations manually
  • Navigating segments
  • Confirming or unconfirming segments
  • Adding or editing glossary terms
  • Commenting on segments
  • Completing workflow steps
  • Exporting documents

How Credits Are Calculated#

Credits are based on the amount of text the AI processes -- both input (what Lectio sends to the AI) and output (what the AI generates). The calculation accounts for:

  • The length of the source segment
  • The context sent alongside it (glossary terms, TM matches, surrounding segments, translation brief)
  • The length of the AI's response

In practice, this means:

  • A short segment (a heading or a single sentence) costs fewer credits than a long paragraph
  • An Explain request on a single phrase costs fewer credits than AI-translating a full paragraph
  • AI Translate costs more per segment than Explain or Alternatives because it sends more context to the AI

You do not need to calculate credits yourself. Lectio tracks usage automatically and shows your balance and history.

When you upload a document, Lectio shows one simple estimated credit range before preparation begins. Preparation builds the document context and vocabulary aids used in the translation workspace. If the workflow includes Bible Verse Review, finding Scripture quotations is part of the same preparation choice. You can prepare now or leave the document for later.

For a document split into parts, you can prepare every part, only the first part, or none yet. Unprepared parts remain available, so you can work through a large file over time as credits become available. The final charge reflects the work actually performed and may be lower than the estimate.

For a Word-to-TM build, Lectio shows an estimated credit range before processing begins. The alignment, extraction, and validation phases use discounted batch processing. The final charge reflects the text actually processed, and the small embedding step uses its standard rate.

Personal vs. Team Accounts#

How credits are charged depends on whether you are working on a personal project or a team project:

  • Personal projects: Credits come from your personal account. Your subscription plan includes a monthly credit allowance.
  • Team projects: Credits come from the team owner's account. When you translate a segment on a team project, the credits are charged to the team -- not to your personal balance. This means team members do not need their own credit balance for team work.

This design means the team owner controls and pays for the team's AI usage. Individual translators working on team projects do not need to worry about their personal credit balance.

Checking Your Balance#

Your credit balance is shown in the user menu — click your avatar in the top-right corner of any page. Your current balance appears directly below your name and email.

If your balance drops below 100 credits, the number turns red as a low-balance warning.

Team members working on team projects do not see a personal balance, because team project credits are charged to the team owner's account. If you are a team member working only on team projects, you do not need to monitor credits yourself — your team owner manages the balance.

What Happens When Credits Run Out#

If your credit balance reaches zero:

  • AI features become unavailable. AI Translate, Explain, Alternatives, and other AI features will show a message indicating that credits are depleted.
  • Manual translation continues to work normally. You can still type translations, navigate segments, confirm work, complete workflow steps, and export documents. Credits only affect AI features.
  • To restore AI features: purchase additional credits or wait for your monthly allowance to refresh (depending on your plan).

Tip: If credits are running low, focus your AI usage on the segments where it adds the most value. Use AI Translate on complex paragraphs with difficult vocabulary, and translate simpler segments manually. A heading like "Chapter 3" does not need AI assistance.

Making Credits Last#

A few strategies for getting the most from your credits:

  1. Build your glossary first. A good glossary reduces the need to request Explain or Alternatives because the AI's first suggestion is more likely to use the right terms.

  2. Use AI Translate selectively. Not every segment needs an AI suggestion. Short, straightforward segments are often faster to translate manually.

  3. Write translation rules. Rules give the AI consistent instructions that reduce the number of corrections and re-translations you need to make.

  4. Invest in your TM. As your translation memory grows, AI suggestions become more aligned with your past work, reducing the need for back-and-forth with Alternatives.

For more on how the AI uses your glossary, TM, and rules, see How AI Translation Works.

AI translation copyediting#

The default GPT-6 Luna copyediting pass is included in normal AI translation credit usage. Document estimates include its expected cost when enabled. Usage is charged for work performed even if a response fails protection checks and Lectio keeps the initial draft. Team owners can turn copyediting on or off in Teams → their team → Translation → AI copyediting. Administrators can also change the same setting under Operations Console → AI & Content → Team access. If the remaining credit budget cannot cover the extra pass, the initial draft is kept.

Need more help?

Chat with our AI assistant or create a support ticket.