How to Manage Glossaries

How-to Guides6 min read

Glossaries are one of the most important tools for producing consistent translations. They ensure that key terms — theological vocabulary, proper nouns, organizational terminology — are translated the same way every time, by every translator on your team.

The Glossaries page shows every glossary you can use. Create Glossary starts a new one. The Glossaries page, which says you have access to 3 glossaries, with Import and Create Glossary buttons in the header and a search box. Each glossary is a card with its name, language pair, number of terms and your role. Core Theology Terms (English to Spanish, 248 terms) and Discipleship Course (96 terms, 12 needing review) are yours, marked Owner with an on/off switch. Bible Study Vocabulary (1,320 terms) is marked Editor, with a lock in place of the switch, and was shared by Ana Lucía Vargas. A dashed card at the end reads Add New Glossary.

What Glossaries Do#

A glossary is a curated list of source terms and their approved translations. When you link a glossary to a project:

  • Glossary terms are highlighted in the source text during translation, so you always know when a managed term appears.
  • The AI respects glossary terms when generating translation suggestions, using your approved translations instead of its own choices.
  • Your team stays aligned — everyone uses the same terminology, reducing inconsistencies that require costly revision later.

For Christian content, glossaries are essential. Terms like "justification," "sanctification," "covenant," or "the LORD" need to be translated with precision and consistency across every document in a project.

Creating a Glossary#

  1. Navigate to Glossaries from the main menu.
  2. Click Create Glossary.
  3. Enter a descriptive name (e.g., "Systematic Theology Terms - Khmer" or "Ministry Training Vocabulary").
  4. Select the source language and target language.
  5. Click Create.

Your glossary is now ready for terms.

Adding Terms#

Adding Terms Individually

  1. Open the glossary.
  2. In the empty row at the top of the term table, fill in:
    • Source term — the word or phrase in the source language (e.g., "justification")
    • Preferred term — the approved translation (e.g., "សេចក្តីរាប់ជាសុចរិត"). For languages whose words change form, such as Spanish or Russian, the field asks for the dictionary form, and Lectio adapts the grammar to each sentence
    • Context (optional) — a note explaining the term's usage or scope (e.g., "Pauline theological term for being declared righteous before God")
  3. Click Add or press Enter. The term is added as Unconfirmed.

Tip: Adding context helps both human translators and the AI choose the right rendering. A term like "grace" might have different translations depending on whether it refers to divine grace, a person's name, or a prayer before meals.

Importing Terms in Bulk

For large term lists, use the resource migration workspace:

  1. Open Glossaries and click Import.
  2. Choose your personal workspace or a managed team.
  3. Select a TBX, MultiTerm XML, XLSX, CSV, or TSV file.
  4. Check the detected languages and map spreadsheet columns when needed.
  5. Review the exact pair, duplicate, and conflict counts.
  6. Click Start migration.

Your CSV should look something like this:

source,target,context
justification,សេចក្តីរាប់ជាសុចរិត,Pauline theological term
sanctification,ការញែកជាបរិសុទ្ធ,Process of being made holy
covenant,សញ្ញា,Biblical agreement between God and people

See Migrate Resources From Another CAT Tool for multilingual files and Smartcat or Trados exports.

Exporting a Glossary#

To back up your glossary or share it outside Lectio:

  1. Open the glossary.
  2. Click Export TBX.
  3. The glossary downloads as a TBX file (glossary.tbx) with its source terms, translations, and context notes.

Confirming Terms#

Terms in a glossary have two states:

StateMeaning
UnconfirmedSuggested term — visible to translators but not yet approved
ConfirmedApproved by an editor or admin — carries more weight in AI suggestions

To confirm a term, click the check mark in the term's row, or Confirm All above the table (select several terms to use Confirm Selected). The Needs Review filter shows only the terms still waiting for confirmation. Only team members with editor or admin roles can confirm terms.

Note: Confirmed terms carry more weight when the AI generates translation suggestions. If you want the AI to strongly prefer your approved terminology, make sure your key terms are confirmed.

Linking a Glossary to a Project#

Active glossaries for the project's language pair — your own and those shared with your team — are used automatically. Link a glossary when you want to control it for one project:

  1. Open the project and go to its Glossaries & TM tab.
  2. Under Available, find the glossary. Each one shows its term count and is marked Active or Inactive.
  3. Click Link. The glossary moves to Linked.

Under Linked, use a glossary's switch to turn it on or off for this project only, or click its unlink button to remove it. A glossary in a different regional variant of your target language (for example, a Moroccan Arabic glossary in a plain Arabic project) is used only once you link it.

You can link multiple glossaries to the same project. This is useful when you have a general theological glossary plus a project-specific one.

Sharing a Glossary with Your Team#

If you work with a team, you can share glossaries so everyone has access:

  1. Open the glossary.
  2. Click Share.
  3. Select your team and set a default role:
    • Viewer — can see terms but cannot add or edit
    • Editor — can add, edit, and confirm terms
  4. Click Share.

Shared glossaries appear in each team member's glossary list and can be linked to any of the team's projects.

Glossary Terms in the Workspace#

When you are translating and a glossary is linked to the project:

  • Terms that appear in the current source segment are highlighted in the source text.
  • Click a highlighted term to see its approved translation and context note in a small popover.
  • Press Ctrl+G (or choose Brief & Glossary from the More actions menu) to open the Glossary panel, which lists the glossary matches for the current segment.
Glossary terms are underlined in blue in the source. Click one to see its approved translation and note. Animation of the translation workspace. In the source paragraph “Walking in the light is never a solo journey: when we stop hiding, God draws us into real fellowship with one another, and his grace meets us there.”, the words “fellowship” and “grace” have a dotted blue underline and a small blue dot. A click on “fellowship” opens a Glossary Match card below it: “fellowship” → “comunión”, a context note saying to use “comunión”, not “compañerismo”, in teaching material, the label “From: Bible Study Terms”, and an Add Variant link. A click elsewhere closes the card.

Deleting Terms or a Glossary#

To remove one term, use its row’s trash button and confirm Delete term. To remove several terms, select their checkboxes and click Delete Selected. Review the selected count, type the displayed confirmation (for example, DELETE 3), and confirm.

Only the owner can delete an entire glossary:

  1. Open the glossary and export a TBX copy if you need to keep its terms.
  2. Open More actions (the three-dot button in the header) and choose Delete glossary….
  3. Review the glossary name and the total number of terms. Deleting the glossary removes all its terms, including ones hidden by a search or filter, along with shared access and project links.
  4. Type the glossary’s name exactly as shown, then click Delete glossary permanently.

Deletion cannot be undone. If a deletion fails, the dialog stays open with a message so you can retry or cancel.

Next Steps#

Need more help?

Chat with our AI assistant or create a support ticket.