Migrate Resources From Another CAT Tool
Use a resource migration to bring translation memories and glossaries from Smartcat, Trados, MultiTerm, memoQ, Phrase, or another CAT tool into Lectio.
Export From Your Current Tool#
Choose a portable format:
- Export translation memories as TMX when possible. Smartcat also supports Excel and CSV exports.
- Export Trados
.sdltmdatabases as TMX. - Export glossaries as TBX, MultiTerm XML, Excel, CSV, or TSV.
- Export MultiTerm
.sdltbtermbases through MultiTerm before uploading them to Lectio.
Keep multilingual content in one export. Lectio detects the languages and lets you choose the pairs to create.
Start a Migration#
- Open Translation Memories or Glossaries.
- Select Import.
- Choose your personal workspace or a managed team.
- Select one or more exported files.
Uploads use resumable parts. If your connection stops, select the same file again to continue the unfinished parts.
Check Languages and Columns#
Lectio inspects each file before importing it.
- Confirm whether the file contains translation memory or glossary data.
- Choose the source language.
- Choose each target language you want to create.
- For Excel, CSV, or TSV, map each language and any context, definition, or notes fields to their columns.
- Map unknown language codes when Lectio asks.
- Check the detected separator and text encoding for CSV or TSV exports.
- Select Analyze this file.
XML formats usually need only a language check. Spreadsheets may need explicit column mapping.
Review the Preview#
The preview shows the exact number of records for every output, including duplicates and conflicts.
- Rename each resource if needed.
- Clear any language pair you do not want to create.
- For TM conflicts, keep the first target or choose the last target.
- For glossaries, leave Import as confirmed terms on for a curated termbase. Turn it off when your team needs to review the terms.
Lectio also checks the destination's language-pair limits, glossary or TM capacity, and TM indexing credits before starting.
Run the Migration#
Select Start migration. Lectio creates one resource for each selected source-to-target pair.
You can leave the page while the import runs. Open Resource migration from your migration history to check progress, retry a failure, or cancel the migration.
Team resources are owned by the team account and shared with the team as editable resources.
Open the Imported Resources#
When the migration completes, use the result cards to open each glossary or translation memory. Translation memories are ready only after indexing finishes.
Lectio removes temporary uploaded and normalized files after completion or cancellation. Failed migration files remain available for retry for seven days.
Troubleshoot an Import#
| Problem | What to do |
|---|---|
| Lectio cannot identify an XML file | Export it again as TMX, TBX, or MultiTerm XML |
A .sdltm or .sdltb file is rejected | Export the native database to a portable format first |
| Languages are not detected in a spreadsheet | Choose the language for each column in the mapping step |
| Text looks garbled | Choose the correct UTF-8, UTF-16, or Windows-1252 encoding in the mapping step |
| One source has several TM targets | Review the conflict samples and choose whether the first or last target wins |
| The migration exceeds a plan limit | Import fewer pairs or records, or change the destination |
See Glossary and Translation Memory File Formats for the full support matrix.