How to Manage Translation Memories
A translation memory (TM) stores pairs of source sentences and their translations from your past work. Over time, it becomes one of your most valuable assets — helping you translate faster, maintain consistency across projects, and reduce repetitive work.
What a Translation Memory Does#
When you translate a new document, Lectio searches your linked TMs for sentences that are similar to each source segment. The closest matches appear in the workspace as suggested starting points, and close ones also guide the AI's draft.
This is especially valuable for Christian content where repeated phrases and doctrinal formulations appear across multiple documents. A sentence you translated in a discipleship manual last month can save you time when it appears in this month's training curriculum.
Creating a Translation Memory#
- Navigate to Translation Memories from the main menu.
- Click Empty TM.
- Enter a descriptive name (e.g., "Theology Textbooks - English to Khmer").
- Select the source language and target language.
- Click Create.
Use an empty TM when you plan to add entries manually, import a TMX file, or populate it from work completed in Lectio.
Building a TM from Word Chapters#
If you already have the same material in its original and translated languages, Lectio can align the two versions and turn them into TM entries.
Prepare the files before you begin:
- Split longer books into one Word
.docxfile per chapter. - Use the same chapter order for the source and translated files.
- Keep each file under 20 MB. Remove large images if a chapter exceeds this limit.
- Add no more than 50 chapter pairs in one build. Start another build for the remaining chapters.
To build the TM:
- Open Translation Memories and click Build from Word.
- Enter a name and select the source and target languages.
- Add all source-language chapter files under Source chapters.
- Add the matching translated files under Target chapters.
- Review the pairing table. Each row must contain the same chapter in both languages. Use the arrow controls to correct the order.
- Click Review & estimate.
- Review the paragraph counts, warnings, and estimated credit range.
- Click Start batch build.
Lectio processes the chapters in the background. You can leave the page and return later. A status banner on the TM shows the current phase and reports how many entries were added.
The alignment, extraction, and validation steps use discounted batch processing. Formatting does not need to match between the two versions, but the text must represent the same chapters in the same order.
To add more chapters to an existing TM, open the TM and click Add Word chapters.
Tip: If Lectio warns that a chapter pair has very different paragraph counts, check that the row contains the same chapter in both languages before starting the build.
Adding Entries to Your TM#
Importing from Files
- Open Translation Memories and click Import.
- Choose your personal workspace or a managed team.
- Select one or more files:
- TMX — the industry-standard translation memory exchange format. Most CAT tools can export TMX.
- CSV — a spreadsheet with source and target columns.
- XLSX — Excel files with source and target columns.
- Check the detected source language, target languages, and spreadsheet columns.
- Review the exact output, duplicate, and source-conflict counts.
- Click Start migration.
Tip: Migrating from another CAT tool (memoQ, Trados, OmegaT)? Export as TMX for the cleanest import.
See Migrate Resources From Another CAT Tool for multilingual files, background progress, and retry behavior.
Populating from a Completed Project
The best way to build your TM organically is to populate it from finished translation projects:
- Link the TM to the project: on the project's Glossaries & TM tab, click Link beside it under Available translation memories.
- Open the project and click Review & Complete.
- Review the documents and click Continue.
- Under Finalize Options, keep Populate Translation Memory checked (if more than one TM is linked, choose one).
- Click Continue, then Complete Project.
Lectio extracts sentence pairs from the confirmed translations in the background, and the job's status appears at the top of the project's Documents tab.
Every project you complete makes your TM more useful for the next one. A team translating a multi-volume theological commentary will see increasing match rates with each volume.
Choose Which Memories a Project Uses#
By default, a project uses all enabled, indexed memories you can access for its language pair. To use one specific memory:
- Open the project's Glossaries & TM tab.
- Under Translation memory sources, choose Use only linked translation memories.
- Click Link beside the memory you want under Available translation memories.
- Unlink any other linked memories.
The selection applies to TM suggestions and AI translation, including previously prepared matches. A linked memory still needs to be enabled, indexed, and accessible to the person using it. If no usable memories are linked, the project uses no translation memory; it does not fall back to other memories. Unlinking keeps the memory's entries and its links to other projects.
Project owners and editors can change these settings while online. To restore the default, choose All accessible translation memories. Existing translations are kept.
How Close a Match Must Be#
There is no similarity setting to adjust. When a document is prepared, Lectio keeps the closest TM entries for each sentence, however loosely they match, and uses them in two ways:
- In the workspace, the TM Matches list shows the closest ones with their similarity percentage, including loose matches. Check the percentage before you reuse one.
- For AI translation, only matches of 70% or more are given to the AI as examples of your team's past translations. This minimum is the same for every project.
Note: A 100% match means the source text is identical to a TM entry. Lower percentages measure how close the meaning and wording are, not how much of the sentence is already translated, so review those matches carefully — the differences may be subtle but significant.
Browsing and Searching Entries#
To review what is in your TM:
- Open the TM from the Translation Memories page.
- Browse the list of entries, or use the search bar to find specific phrases.
- Click any entry to see the full source and target text.
This is useful for checking consistency or auditing your TM for outdated entries.
Sharing a TM with Your Team#
Shared TMs allow your entire team to benefit from collective translation history:
- Open the TM.
- Click Share and select your team.
- All team members can now link this TM to their projects.
When multiple translators contribute through project population, the TM grows faster.
Re-indexing#
After importing a large batch, Lectio indexes entries automatically. If matches are not appearing as expected:
- Open the TM.
- Go to Settings.
- Click Re-index.
Re-indexing can take a few minutes for large TMs. A status indicator shows when it is complete.
TM Matches in the Workspace#
When translating with a linked TM, matches appear under the source text in a TM Matches list (up to five, best first):
- Each match shows the source text from the TM, the previous translation, and the similarity percentage.
- Click a match to copy its translation (you'll see “Copied to clipboard”), then paste it into the editor.
- Edit the pasted text as needed — especially for partial matches where some words differ.
Tip: TM matches and glossary terms work together. A TM match gives you a full sentence draft, while glossary highlighting ensures key terms within that draft are correct.
Deleting Entries or a Translation Memory#
To remove one entry, use its row’s trash button and confirm Delete entry.
Only the owner can delete an entire translation memory:
- Open the memory and use Export TMX if you need to keep its translations.
- Open More actions (the three-dot button in the header) and choose Delete translation memory….
- Review the memory name and total entry count. Deleting the memory removes all its entries, including ones outside the current search, along with shared access and project links.
- Type the memory’s name exactly as shown, then click Delete memory permanently.
Deletion cannot be undone. If a deletion fails, the dialog stays open with a message so you can retry or cancel.
Next Steps#
- Manage Glossaries to pair terminology management with your translation memory
- Use Translation Rules to add style guidelines alongside your TM and glossary
- Translate Segments to see TM matches in action