How to Split Large Documents

How-to Guides8 min read

Long documents — books, manuals, lengthy curriculum — are easier to manage when broken into smaller parts. Splitting lets multiple translators work on different sections at the same time and makes navigation more manageable within each part.

Accept a suggested split with its check mark, or click Accept All, then click Split into Parts and choose what to prepare now. Animation of the Split Document page for a 132-segment course. The left column lists the segments; before the heading “Session 1: The Call to Follow” a dashed amber line marks a suggested split, labelled with the heading and the word “heading”, with a check mark and an X beside it. A bar above the list says “3 suggested splits remaining” with Accept All and Dismiss All. A click on the check mark turns the suggestion into a blue split point marked AI, and the Parts panel on the right lists two parts. A click on Accept All (2) accepts the other two suggestions, the bar disappears, and the panel lists four parts: Walking with Jesus (6 segments) and three 42-segment sessions. A click on Split into 4 Parts opens a dialog that asks how much to prepare now: All parts, First part only or Later, each with its estimated credits. First part only is chosen, and the pointer rests on Split document.

When to Split#

Consider splitting when:

  • The document has 50 or more segments and you want to distribute work across translators.
  • The document is organized into natural sections (chapters, units, date-based entries) that make logical standalone pieces.
  • You want progress milestones — it is easier to track completion of 12 chapters than one monolithic document.
  • Multiple team members need to work in parallel rather than waiting for one translator to finish before the next begins.

Tip: For a 200-page book, consider splitting by chapter. This lets your team work in parallel and provides natural progress milestones that keep the project moving.

Split Suggestions#

Lectio can suggest where to split. On the project page, a document that looks like it has chapters (or a devotional with dated entries) may show a Review Splits prompt. On the split page, click Find Suggested Splits to look for split points. Lectio looks at:

  • Chapter headings — heading styles that mark chapter or section boundaries.
  • Date sections — recurring dates that suggest chronological divisions (common in devotionals and journals).
  • Other patterns — page or section breaks, a table of contents, and repeated chapter labels.

Finding suggestions can use a small number of credits. Open the split page from the project page by clicking Review Splits on the document, or Split Document in its ⋯ menu.

Suggestions are a starting point. They can split at a subheading that belongs inside a chapter, or miss a chapter whose title was typed as an ordinary paragraph. Check each one, and add or remove splits until the parts are right.

The first time you open the split page, a short animated walkthrough shows how to do this. Close it whenever you like. To watch it again, click How it works on the split page, or open Help (the ? button) and choose How splitting works.

Accepting Split Suggestions#

  1. Open the document's split page.
  2. Review each suggested split point (shown as an amber dashed line, labelled with where it came from).
  3. To accept a suggestion, click the checkmark next to it. To ignore it, click its ×.
  4. To accept all remaining suggestions at once, click Accept All. You can still remove any of them afterwards.

You do not have to accept every suggestion. If none are found, the page says so, and you can add every split yourself.

Adding, Naming and Removing Splits Yourself#

Check every suggestion, add splits with + Split here, name each part, remove wrong splits, and read the parts list before you split. Animation of the Split Document page for a 34-segment small-group study. Two amber suggested splits are shown, one before the subheading “Discussion questions” and one before “Week 2: Learning to Pray”. A click on Accept All (2) turns both into blue split points marked AI, and the Parts panel lists Week 1 (13 segments), Discussion questions (3 segments) and Week 2. The list scrolls down to a plain paragraph reading “WEEK THREE”, which no suggestion caught. Hovering it shows a + Split here button at the end of the row; a click adds a split there, its name selected for editing. “Week 3: Serving Others” is typed and Enter is pressed, and the Parts panel shows four parts. The list scrolls back up and a click on the × of the “Discussion questions” split removes it, joining those segments back into Week 1. The pointer then moves down the Parts panel over Week 1: Rooted in Christ (16 segments), Week 2: Learning to Pray (5 segments) and Week 3: Serving Others (13 segments), and rests on Split into 3 Parts without clicking it.
  1. Find the paragraph where the new part should begin. With a mouse, hover over its row; with a keyboard, press Tab until you reach it. On a touch screen the button is always shown.
  2. Click + Split here at the end of that row. A blue split line appears above the paragraph.
  3. The new part's name is selected, ready to type over. Type a name and press Enter. To rename a part later, click its name on the split line.
  4. To remove a split you don't want, click the × at the end of its line. That part joins the one before it.

Note: Split points always fall between segments. You cannot split in the middle of a segment. Footnotes and endnotes stay with the paragraph that refers to them.

Checking the Parts Before You Split#

The Parts panel lists every part with its name, number of segments and first line. Click a part to jump to where it starts in the list. A part with only a few segments often means a split is in the wrong place.

Your split draft saves as you go, so you can leave the page and come back. Nothing is split until you apply it:

  1. Click Split into N Parts (for example, Split into 4 Parts).
  2. Choose whether to prepare All parts, First part only, or Later. Lectio shows the estimated credits for each available choice.
  3. Click Split document.

To start over, click Discard Draft. This clears your split points; suggestions remain available.

What Happens After Splitting#

Once you apply splits, the document is divided into separate parts:

  • Each part has its own segment list, progress tracking, and export option.
  • Parts appear as sub-documents on the project page, ordered sequentially (Part 1, Part 2, Part 3, etc.).
  • Parts you do not prepare remain safely available on the project page. Click Prepare to translate on a paused part, or Prepare next part, whenever you are ready to use credits for another part.
  • If the workflow includes Bible Verse Review, Lectio finds Scripture quotations automatically when a part is prepared.
  • The original document is preserved — splitting moves its paragraphs into the parts and does not delete anything. Paragraphs that are already translated keep their translations.
A split document opens into its parts. Prepare each paused part when you are ready to use credits on it. Animation of a project page with one split document, Walking with Jesus.docx: “4 parts · 132 segments · 9,240 words”, with a “1/4 parts ready” badge. A click on the document opens its parts, numbered 1 to 4. Part 1 is ready and its Translation step is active. Parts 2, 3 and 4 are paused, each with a Prepare to translate button and its estimated cost in credits. Above the parts, a bar says “3 parts paused” with the remaining preparation estimate and the buttons Prepare next part and Select parts. Each part shows its own workflow steps: Translation, Editing and Proofreading.

Changing Parts After Splitting#

To adjust a document that is already split, open its ⋯ menu on the project page and choose Split or edit parts. There you can:

  • Rename a part by editing its name.
  • Move the boundary between two neighbouring parts one segment at a time with the arrows.
  • Split a part in two with +, or remove a part with × (its segments join a neighbouring part).

Click Save Changes to apply your edits. Paragraphs keep their translations when they move to another part. While a part is being prepared or the AI editor is running on it, you can rename it, but changes to its boundaries have to wait until that finishes. If someone has recently worked in a part you are changing, Lectio asks you to confirm first.

Documents That Can't Be Split#

  • Subtitle (SRT) files stay whole, because each subtitle is tied to its timing.
  • Short documents (20 segments or fewer) do not offer Split Document.
  • Already-split documents open Split or edit parts, where you can divide an existing part further.
  • A split needs at least two parts, and a document can have up to 100 parts.

Assigning Split Parts to Translators#

In a team workflow, different parts can go to different translators:

  1. Go to the Workflow tab on the project page.
  2. For each part, assign the translator (and reviewers, editors, etc.) who will handle it.
  3. Each person sees only their assigned segments when they open their part.

This is the primary advantage of splitting — your team of four translators can each take three chapters of a twelve-chapter book and work simultaneously.

How Splits Affect Workflows#

Each part progresses through workflow steps independently. This means:

  • One translator's part can be in the editing step while another's is still in translation.
  • Workflow notifications are sent per-part — a reviewer is notified when their specific part is ready, not when the entire document is done.
  • You can track progress at both the part level and the overall document level on the project page.

Combining All Parts into One Document#

Choose Split or edit parts to change individual parts. Choose Combine all parts when you want the whole book to become one document again:

  1. On the project page, open the split document's ⋯ menu and choose Combine all parts.
  2. Review the confirmation, then click Combine all parts. Choose Keep separate parts to cancel.
  3. All parts are combined back into a single document.

The separate parts are removed, and their paragraphs return to one document in their existing order. Existing translations are preserved. Exporting the full book does not require combining its parts: use Export Book if you only need a download.

Note: Combining parts resets workflow progress to the earliest active step across all parts. Make sure all reviewers have completed their work before combining parts if you want to preserve workflow status.

Next Steps#

Need more help?

Chat with our AI assistant or create a support ticket.