How to Translate SRT Subtitles
SRT documents use translation sections while keeping the same project workflows, preparation, glossaries, translation memories, comments, assignments, and completion steps as other Lectio documents. Lectio creates these sections automatically when you upload a new SRT; the original cues and timings remain unchanged. A section groups text for translation but can still begin or end mid-sentence.
Choose your view#
The view switcher is personal. Changing it does not create a workflow step or reassign work.
- Document keeps source sections and translations flowing together. Click a translation to edit it in place. Each row shows its section number and original subtitle time span; the selected marker identifies which section the action bar controls. Use Previous section and Next section to move through the document; your edits save before you move. With subtitle preparation enabled, Find a section searches by section number or source/translation text, alongside the All and Missing filters. On smaller screens, Sections opens this navigation without changing views. Proofreaders search target text only.
- Section focuses on one source and target section without media.
- Translate with video adds local or shared media context to the same section editor.
- Translate with timeline becomes available after the text workflow finishes. It opens the prepared timeline for timing and structural work. Workspaces without the preparation preview retain their existing technical cue view.
Your focused cue, playhead, timeline position, and timing mode stay in place when you switch views.
If a section already has wording, Redraft section with AI asks before replacing it, including your edits. Choose Keep my wording to cancel. Empty sections can still be drafted directly. While AI is drafting a section, editing and section navigation pause to protect your work.
Subtitle preparation preview#
When subtitle preparation is enabled for your workspace, the guide above the editor follows Translate & review text → Arrange subtitles → Review & download. Start with the wording in the familiar document editor. Saving every draft does not finish your text workflow: review it and choose Complete step beside the saved progress. Each configured reviewer keeps their normal handoff. Layout counts, repair actions, and timing tools appear after the final text review. Before drafting, Ready to translate offers Translate with AI. While you work, the summary shows saved translation progress. If you try to complete the step before every section is translated, it explains what remains. Choose Open missing section to go straight to the unfinished section, or filter the section list with Missing. On small screens, open Section … of … to find the same filters. The jump saves any pending edits before changing sections.
After every translation is saved, the visible Complete step action beside the progress continues your configured workflow. Subtitle preparation follows the final text review; it does not replace intermediate workflow steps. When the last text step completes, its completed status appears immediately and the workspace directs you to subtitle preparation and review.
Completing the final text step does not make the SRT ready for final export. Use Review next section or Subtitle details to review layouts and fix boundaries, then choose Complete delivery review. You do not need to reopen the completed text-review step to prepare or review subtitles; reopen it only to change the translation.
Start in Document to work on the text before subtitle placement. During pre-translation, read the highlighted term together with the quieter neighboring cue text, choose the wording that fits, and Confirm. Help opens the SRT pre-translation tutorial for that screen.
After pre-translation, choosing Translate with AI on the completion screen starts drafting as you enter Translation. You can also start it from the workspace. It drafts each untranslated section using the full source thought and your reviewed terms. Existing translations are kept. Activity dots, a progress bar, the current section, and a saved-draft count remain visible while AI works. Keep the page open. Stop after this section keeps completed drafts; Continue with AI or Retry AI translation resumes the remaining work. Check the translation brief if prompted.
Use Translator settings to change font size, fonts, line spacing, and theme, as in the normal document workspace. Settings keeps keyboard focus inside the panel; press Escape to close it and return to your work. These preferences change your editor, not the exported subtitle timing. Document uses the same paragraph editor, click-to-caret activation, undo, and language tools as normal documents.
Back to project saves pending section edits before leaving. If saving fails, your draft stays in the editor so you can retry. Reloading or closing a tab warns while there is unsaved work. Save or review an edited suggestion before changing sections or views.
Review the flowing text in Document, focus a Section, or compare it with video. Draft section with AI drafts only the selected section using your existing translation settings. Intermediate workflow steps need saved translation text. Before completing the last configured text step, Lectio shows an estimated credit cost and asks you to confirm Finish text & prepare subtitles. Cancelling keeps your saved text and starts no AI work. Without a workflow, choose Finish text & prepare subtitles. If credits are unavailable, your completed text stays saved.
Preparation keeps the exact saved wording and source section anchors. It can allocate text, wrap lines, and make bounded internal timing or cue-count changes. It does not use audio to align speech. Validated results apply automatically; uncertain sections offer recovery or proposal review. The timeline becomes available after text completion; video remains optional context while translating. Subtitle details contains manual timing controls and the delivery review. Preparation issues are grouped by recovery action and paginated, so they do not push the editor off the screen. Choose Subtitle details to inspect proposals, protected sections, failed preparation, or credit pauses. The summary counts layouts ready to review, boundaries to fix, and missing translations separately.
When your language needs a different phrase or sentence order, preparation preserves the order you saved. It can combine nearby cues within the section so a complete translated unit stays visible over the corresponding source passage. These changes still respect the section's outer timing, substantial pauses and the profile's duration limit. A merge is reviewed against the original cue divisions; line-length warnings remain visible for your review. Text is never moved automatically between separate translation sections. Sections that cannot be prepared safely stay in Needs attention.
For Review needed sections, choose Review next section or open a layout from Subtitle details. The focused review screen keeps a section queue, the source interval, proposed subtitles, caption/video preview, and a timeline together. Exact quoted concerns select the relevant subtitle when available; Why AI requested review explains the remaining concerns when your workflow allows source access. These concerns can be mistaken: check them against the source before accepting.
On smaller screens, All subtitles lists every section and imported cue with its timestamp and source context. Choose a cue to jump to it without saving the layout. Read-only document views show the translation without editing controls.
Drag the text divider, tap a phrase, or use Move text up/down to move saved text across a legal split. This preserves your wording and the subtitle times. Drag a blue timeline edge, type its time and press Enter, or use the arrow keys and −0.1 s / +0.1 s to move an internal timing edge. The section’s start/end and source pauses stay fixed. Grouping choices are under Other grouping options. Undo edit restores a preview adjustment; Undo previous save restores the preceding saved layout. Unsaved adjustments change the caption preview immediately.
Use Save & next to accept a layout and continue, or Review later to leave it unaccepted. Changing sections or closing with unsaved adjustments asks you to discard them. Save & finish opens delivery review once all sections are ready. Download Draft stays available while reviewing when the saved layouts are valid; its confirmation explains that unsaved preview changes are excluded. Attach the full local video to check speech timing, or review against the source with the explicitly labeled caption-only preview. Shared YouTube/Vimeo playback is approximate. A paid AI retry remains available in Subtitle details and asks you to confirm its credits first.
After later text edits, choose Update changed sections. Paid preparation and retries show a fresh estimate for only the affected sections, including the AI review pass. Actual usage may vary; the dialog also shows the temporary credit hold, with unused credits released after settlement. Free preparation skips credit confirmation. If text, timing, locks, or pricing changes before a run starts, Lectio asks you to confirm the updated estimate. Manually protected sections require explicit permission for AI replacement. Manual cue changes create a new layout revision; Undo manual change restores its previous revision. Undo AI run refuses to overwrite subsequent edits.
Review each cue with its timing, reading speed, line count, and active profile. Use Play selection, Loop, Follow playback, timeline zoom, and Fit selection. The review sidebar lists all sections and imported cues, with source text and timestamps for context. Choose a cue to preview it. Saved layouts remain protected until you choose Edit saved layout. Reading-speed and line-length checks count visible grapheme clusters, so Khmer combining signs and invisible word separators do not inflate the count. These fit warnings do not judge translation accuracy: review the wording against its source before arranging subtitles.
The local player stays attached when you change views. Lectio remembers a copy of the local video on this device for your account and document, and restores it after a browser reload. Forget video removes the remembered copy. If device storage is unavailable or cleared, attach the video again. Lectio does not upload it.
Download Draft becomes available when all saved translations can be placed into valid subtitles, including unreviewed starting previews. Its confirmation reports the unreviewed count; downloading does not approve layouts or complete the workflow. For Download SRT, finish text work and accept the layouts, then choose Complete delivery review, then Complete playback review after reviewing with the video, or Complete review without video to record that limitation. Acknowledge any advisory fit warnings. Once the review is saved, Download SRT becomes available. Download and Google Drive use the same eligibility rules.
Before text work is complete, draft download stays available from the project page. Open the subtitle document's menu and choose Download Draft, then confirm Download Draft?, just as for other document types. This option stays available before and after workflow completion; the file has DRAFT in its name. If a final download is waiting only for delivery review, its message also offers Download Draft through the same confirmation. Missing translations or protected formatting that cannot be preserved must be resolved before a draft can be created. Final download also requires accepted layouts and delivery review.
The sections below describe the existing alignment controls available where the preparation preview is not enabled.
Orient yourself in cue mode#
- Media and current subtitle appear first. Choose a local audio/video file, or attach a shared YouTube or Vimeo link if you have document-management permission.
- Timeline shows the full subtitle file at a adjustable scale, with cues and real uncued gaps kept proportional. Scroll with a trackpad or mouse wheel, drag the scrollbar, or swipe on a touch screen.
- Context contains every cue in the file. Its controls stay fixed while the cue list scrolls in a left rail on wide screens or a left sheet on compact screens.
- Focused cue holds the immutable imported source and the target editor.
The player follows the cue. Selecting a cue seeks the media to its start, Play cue plays exactly that span and stops at its end, and the amber playhead on the timeline shows where playback is — click the time ruler to seek. Turn on Loop to have Play cue repeat the focused cue until you pause. Turn on Follow playback to have the focused cue, Timeline, and Context track playback while you listen through a stretch. Lectio remembers this choice in the current browser and starts with it off when you have not chosen before.
If the video has an intro the subtitle file does not (or the other way round), pause the player where the focused cue really begins and press Sync here. Lectio keeps the difference as the document's media offset and applies it to every seek and to the playhead until you clear it. Shared YouTube and Vimeo players work the same way once the embed has loaded — seek, Play cue, Space, Follow playback, and the playhead — although a provider may land a keyframe away from the exact time.
Local media stays in your browser. Lectio stores a device-only copy for the current account and document, without uploading it or exposing a filesystem path to collaborators. Browser storage limits and clearing site data can remove the remembered copy. Shared links are stored for collaborators; seeking in embedded players may be approximate or unavailable because of provider privacy and embedding settings.
Translate and adjust a section#
Lectio groups nearby cues at sentence endings, meaningful timing gaps, speaker or music changes, target-only cues, and an eight-cue safety limit. Draft section with AI translates all supplied section text together, using neighboring cues only as context. Review every draft for meaning and terminology before completing text work.
Split section saves your current edit first. Choose the source break, then a valid translation break, and compare the two resulting sections before confirming. Join next also saves first and previews the combined wording. Undo section split or Undo section join remains available while the resulting wording is unchanged and has no new review or delivery history. Sections with review decisions, suggestions, or delivery history have protected boundaries. These actions change only the translation grouping, never the original cues or timings.
The Approximate reading speed hint compares visible characters against the selected subtitle guidance using display time without gaps. Expand it for the profile name, source, and limitations. This is an early wording check, not approval of caption placement or audio timing. Splitting a dense translation does not make it shorter; preserve its meaning when reviewing wording or delivery requirements.
If someone else changes a section while you edit, Lectio keeps your draft and shows it beside the saved wording. Choose Use saved wording or Save my draft instead after comparing them.
Edit the one canonical target draft, then choose Save block & align. Lectio previews how the exact saved target will be delivered across its cue time ranges. Alignment moves boundaries between immutable target characters; it cannot rewrite, omit, duplicate, or reorder the saved translation. Use the boundary arrows for a manual adjustment, then Accept allocation.
During an active Translation step, select target text in the canonical section and choose Comment to leave an anchored note for downstream editors. The section is saved before the note is posted. The composer contains only the note field, and your draft remains open if saving or posting fails.
Changing the canonical draft makes its previous cue allocation stale. Stale alignment is synchronized content, not an advisory warning: a directly editable workflow step cannot complete and the SRT cannot export until every changed block is aligned. Editing an accepted cue in Translate with timeline reconstructs the canonical section from those cues.
Align remaining estimates credits before it starts a durable batch. You can leave the page, cancel, or resume after a failure or credit shortage. Clean proposals remain previews until you choose Approve clean; low-confidence, structurally questionable, empty, or mechanically invalid results stay in Fit & QA for individual review. Reading-speed and ordinary profile warnings remain advisory.
Translate a cue in technical mode
The header says unsaved changes while the target holds text the cue does not have yet; save before leaving the page. Timing is locked by default. Keep intentional target line breaks, place each protected-tag chip at the appropriate cursor position, then choose Save & next. The media preview displays each intentional line separately and still wraps a line naturally when it is too long. The metric buttons explain the active QA preset's line, length, and characters-per-second thresholds.
Glossary terms, translation-memory matches, Explain, and Alternatives work on a cue exactly as they do on a paragraph: select source text for an explanation, select target text for alternative phrasings, and click a highlighted term for its definition. In an active Translation step, selecting target text also offers Comment, which opens a note-only composer on that phrase. Existing notes stay available from the restrained comment count without opening the sidebar automatically for translators.
Translate All and AI translate
For a first draft of the focused cue, click the cue's AI translate button (it reads Regenerate once the cue has text). Translate All in the workspace header drafts every cue that has no translation yet and leaves existing drafts and confirmed cues unchanged. Either way the suggestion takes into account:
- Your linked glossary terms — approved terminology is prioritized
- Translation memory matches — similar lines from past translations
- Translation rules — any active rules for style, register, or conventions
- The cues before and after — so a cue that starts or ends mid-sentence is translated as that fragment, not padded out into a whole sentence
The suggestion appears in the target editor. Review it against the reading-speed metrics, place any protected-tag chips, and save. AI suggestions are starting points, not finished subtitles.
Keyboard: J / ↓ and K / ↑ move between cues, Cmd/Ctrl+S and Cmd/Ctrl+Enter save, Q opens QA, Space plays or pauses local media, Shift+Space replays the focused cue, and Escape closes a panel. None of these fire while you are typing.
Fit subtitle offers unused adjacent time first when it can, and that option applies the timing directly — Lectio calculates it, no AI involved. AI condensation and split proposals are previews with their predicted line, length, and reading-speed values shown before you choose. Each applies to its own layer: wording replaces the target text, a split opens the reviewed split flow. Nothing applies itself.
Adjust timing#
Switch to Timing mode to move a cue or resize either edge. Drag the cue body to move the whole cue, or use the visible grips over its start and end edges. Pointer and keyboard changes snap to 100 ms. Hold Alt for fine adjustment. Lectio enforces a 300 ms structural minimum and stops pointer edits at the neighboring cue plus the preset's minimum gap; it never pushes the neighbor automatically.
Numeric time fields can intentionally create an overlap after confirmation. Imported overlaps stay visible as advisory QA warnings. Reset returns the cue to its current structural baseline.
Blank time is inert while translating. In Timing mode, select a blank area to create a provisional range, then commit it as a target-only cue or cancel it. Swiping or scrolling the timeline does not create a cue. Target-only cues say “No imported source” and can be deleted directly. Imported cues require a reviewed split or merge.
Timing, structure, shared media, presets, embeds, and AI require an internet connection. Target text and protected-tag placement continue to use Lectio's offline save queue when the project is cached.
Review steps#
Subtitle documents move through the same workflow steps as other documents, with two differences worth knowing before you plan a project:
- SRT documents cannot be split into parts. Each cue's timing is tied to the document it was imported into, so the Split option is not offered for subtitle files. To share a long file between translators, assign steps instead, or split the source file before upload.
- Translation Review, Editing, Apply Editor Feedback, Proof Review, AI Editing, and Review work on complete sections and can inspect alignment and Fit & QA. Their existing read-only, comments-only, and direct-edit review modes remain authoritative.
- Suggest Edits records a proposed target-block change without changing cue allocation. Review Suggestions can accept or reject it; accepting makes the affected block stale and requires realignment.
- Proofreading is target-only. Source text, source annotations, source-anchored comments, source tokens, and source-based AI explanations are excluded by the server, not merely hidden on screen. Proofreaders can inspect the target allocation and video without revealing source.
A reviewer finishes their step with Complete step in the workspace header (it reads Submit review when the step is comments-only). The workflow then advances and the next assignee is notified.
Review QA and export#
The QA sheet checks overlaps, invalid ranges, duration, minimum gaps, line count, line length, reading speed, and protected tags. Select a warning to return to its cue. Warnings are advisory and can be acknowledged during completion. Cues you have not translated yet are counted separately, as remaining work rather than as faults.
If subtitle preparation needs attention, choose Review next section or open Subtitle details. The free placement review shows saved text beside its source interval. Use Move text up or Move text down to move text between neighboring subtitles; their times stay fixed. Timing options offers other validated groupings where available. Save & next accepts and protects the layout, then opens the next section. Review later leaves the section unaccepted and continues; it remains in the review queue. Undo previous save restores the last layout and returns to that section. On the last section, Save subtitle layout returns you to the delivery-review controls. If wording needs correction, Edit translation opens and focuses that section in the Translation editor when your workflow permits editing. Unsaved boundary changes require confirmation before leaving. Try AI again remains optional and shows a credit quote first.
Download Draft can include mechanically valid unreviewed layouts. The confirmation reports how many sections have unreviewed layouts, and the filename includes DRAFT. Downloading a draft does not approve those layouts or complete the workflow. A missing translation or protected formatting that cannot be preserved still needs attention before a draft can be created.
For the finished file, complete the text workflow and accept every section’s layout, then choose Complete delivery review. Review the subtitle placement with video or explicitly complete review without video, acknowledging any advisory fit warnings. Download SRT then provides the final export. Both direct download and Google Drive use the same subtitle serializer and delivery gates. Structural edits renumber counters and are included in export audit history.