How to Upload Documents

How-to Guides5 min read

Lectio supports translation of Word documents (.docx), InDesign files (.idml), OpenDocument Text files (.odt), and SubRip subtitles (.srt). This guide walks you through getting your source files into Lectio and ready for translation.

Add Document accepts Word, InDesign, OpenDocument and SRT files, or a file from Google Drive once Drive is connected. The Add Document dialog, opened over a project page that already lists two documents. It says “Upload Word, InDesign, OpenDocument, or SRT subtitle files to this project” above a dashed upload area reading “Drag & drop your document, or click to browse (.docx, .idml, .odt, or .srt; SRT max 10MB)”. Below the area is an Import from Google Drive button, which appears once Google Drive is connected in Settings.

Supported Formats#

FormatExtensionNotes
Microsoft Word.docxFull support for paragraphs, headings, footnotes, endnotes, tables, and formatting
Adobe InDesign.idmlInDesign Markup Language files. Complex layouts may take longer to process
OpenDocument Text.odtLibreOffice/OpenOffice documents with standard formatting support
SubRip subtitles.srtCue timing, counters, line breaks, and protected subtitle tags

Note: Lectio does not support legacy .doc files. If you have a .doc file, open it in Word and save it as .docx before uploading.

Step 1: Create a Project#

Before uploading documents, you need a project to hold them.

  1. From your dashboard, click New project.
  2. Enter a project name — something descriptive like "Discipleship Manual - Khmer" or "Theology 101 Curriculum."
  3. Select your source language and target language.
  4. Click Create Project.

You can also upload documents to an existing project by opening it from your dashboard.

Step 2: Upload Your Files#

Once inside a project:

  1. Click Upload Document (in a new project) or Add Document (top right, once the project has documents), or drag and drop files directly onto the upload area.
  2. Select one or more files from your computer. You can upload multiple documents to the same project at once.
  3. Lectio reads each file right away, then asks whether to prepare it now (with the estimated credits) or later.

SRT files are inspected one at a time before upload. Review the detected encoding, cue count, runtime, preview, and warnings. If Lectio cannot distinguish between legacy encodings with confidence, choose the encoding that makes the preview correct, then continue. The server repeats this inspection against the original bytes.

Click Upload Document, then drag your file onto the upload area or click it to browse. Animation of a new, empty project page that says “Project created!”. A click on Upload Document opens the Add Document dialog, which says it accepts Word, InDesign, OpenDocument and SRT subtitle files and shows a dashed upload area reading “Drag & drop your document”. A file named Walking with Jesus.docx is dragged in from outside the window; as it passes over the upload area, the border turns blue and the text changes to “Drop your document here”. After the drop, a progress ring shows “Uploading...”, then “Reading document...”, with a Continue in background link below.

Tip: You can add more documents to a project at any time. This is useful when a book or curriculum arrives chapter by chapter.

Importing from Google Drive#

If your source files live in Google Drive, you can import them directly:

  1. Go to Settings and connect your Google Drive account under Integrations.
  2. When uploading, click Import from Google Drive instead of browsing your local files.
  3. Navigate to the file in your Drive, select it, and click Import.

Lectio downloads and processes the file just like a local upload.

What Happens During Preparation#

When you upload a file, Lectio reads the document structure and identifies every translatable segment: paragraphs, headings, footnotes, endnotes, table cells, and list items. When you choose to prepare it, a progress indicator names each stage as it runs:

  1. Scanning for Bible references — In projects with a workflow, Lectio finds the Bible references in the document.
  2. Matching glossary terms — The source text is compared against any linked glossaries.
  3. Choosing term meanings — For terms with more than one meaning, Lectio works out which sense fits each passage.
  4. Searching translation memory — If you have linked a translation memory (TM) to the project, Lectio searches for matches against every segment. The closest matches for each sentence are pre-loaded into the workspace.
  5. Analyzing vocabulary — The source text is analyzed for challenging terminology, idioms, and culturally sensitive language.
  6. Finishing up — Segments are made ready in the translation workspace.

Preparation typically takes a few seconds for standard Word documents. Large InDesign files or documents with hundreds of pages may take longer.

Click Prepare now. The ring shows each preparation step; you can continue in the background. Animation of the Add Document dialog after Walking with Jesus.docx has uploaded. It reads “Document uploaded” and asks “Prepare for translation?”, showing the file with an estimate of 240–410 credits and the buttons Later and Prepare now. After a click on Prepare now, a progress ring counts up while the line below it names the current step: scanning for Bible references, choosing term meanings, searching translation memory, analyzing vocabulary and finishing up. A Continue in background link stays available. At 100% the ring shows a check mark, the dialog says “Document ready for translation”, and it recommends reviewing key terms first, with Review Terms and Skip to Translation.

Uploading Multiple Documents#

A single project can contain many documents. This is common for multi-chapter books, training series, or curriculum sets. Each document appears as a separate item on the project page, with its own progress tracking and export option.

To upload additional documents, open the project and click Add Document.

Troubleshooting#

File fails to upload:

  • Confirm the file is in a supported format (.docx, .idml, .odt, or .srt).
  • Check the file size. The maximum is 50 MB for document formats and 10 MB for SRT.
  • Make sure the file is not password-protected or corrupted. Try opening it locally first.

Processing takes a long time:

  • Complex InDesign files with many linked stories or embedded images take longer to parse. The content will still process correctly.
  • If processing seems stuck for more than a few minutes, try re-uploading the file.

Formatting looks different than expected:

  • Lectio preserves the document's logical structure (headings, bold, italic, footnotes, tables), but the workspace displays text in a simplified reading view. All original formatting is restored on export.

Tip: For very large documents (hundreds of pages), consider splitting them into smaller files — one per chapter, for example. This makes the translation workflow more manageable and allows multiple translators to work on different sections simultaneously. This matters most for subtitles: SRT documents cannot be split into parts after upload, so divide a long subtitle file beforehand if several people will translate it.

Next Steps#

Need more help?

Chat with our AI assistant or create a support ticket.