How to Share Resources with Teams
When your team works on shared translation projects, everyone benefits from access to the same glossaries, translation memories, and translation rules. Sharing resources ensures terminology consistency across all translators and prevents duplicate work.
What You Can Share#
Lectio supports sharing four types of resources with teams:
- Projects — the documents and translation workspace
- Glossaries — approved terminology lists with source and target terms
- Translation memories (TMs) — databases of previously translated segments
- Translation rules — guidelines the AI follows when generating suggestions
Each resource is shared independently. You might share a glossary with multiple teams, or share a project with one team while keeping your TMs private.
Sharing a Project#
- Open the project you want to share.
- Go to the Sharing tab (only the project owner sees it).
- Under Team, choose the team.
- Under Role, choose an access level (Viewer is preselected):
- Editor — team members can translate, manage documents, and configure workflows.
- Viewer — team members can see the project and its translations but cannot make changes.
- Click Share.
Team members find the shared project under Shared with me in the sidebar.
Sharing a Glossary#
- Open the glossary you want to share.
- Click Share.
- Select the team and set a default role:
- Editor — can view, add, and modify terms.
- Viewer — can see terms and their translations but cannot change them.
- Optionally, set per-member overrides if specific team members need a different access level than the default.
- Click Share.
Once shared, the glossary is available for any team member to link to their projects. Glossary terms from shared glossaries appear in the workspace sidebar during translation, just like terms from personal glossaries.
Tip: Create a comprehensive theological glossary for your organization — covering key terms like justification, sanctification, covenant, and ecclesiology — and share it with all your teams. Link it to every project to maintain terminology consistency across all your translations.
Sharing a Translation Memory#
- Open the translation memory you want to share.
- Click Share.
- Select the team.
- Click Share.
Shared TMs are searched automatically for any project linked to that TM. When a translator opens a segment, Lectio checks shared TMs for matching or similar segments and displays them in the workspace.
This is especially valuable for organizations that translate recurring content — curriculum series, annual reports, or updated editions of the same book. Previous translations surface automatically, saving time and keeping language consistent.
Applying Translation Rules to Teams or Projects#
- Open Translation Rules and edit the rule.
- Under Applies to, choose Team or Projects.
- Select the team or specific projects.
- Save the rule.
Team rules appear for the selected teams and are automatically used on projects shared with those teams. Project rules are automatically used only on the projects you select. Rules guide the AI's translation suggestions — for example, a rule might specify that a particular phrase should always be translated a certain way, or that the AI should use formal register for a specific language pair.
Access Levels#
All shareable resources use the same two access levels:
| Level | Permissions |
|---|---|
| Editor | View and modify the resource (add terms, edit translations, update rules) |
| Viewer | View the resource but cannot make changes |
The appropriate level depends on the person's role. Give Editor access to translators and project managers who need to contribute. Give Viewer access to reviewers who need to reference the resource without modifying it.
Revoking Access#
If a team no longer needs access to a resource:
- Open the resource and go to its sharing settings.
- Find the team in the list.
- Click the Remove icon next to the team name.
- Confirm the action.
Team members immediately lose access. Any work they completed while they had access — translations, glossary terms, TM entries — is preserved.
Note: Only the resource owner can share or revoke access. If you are a team member and need a resource shared, ask the owner to share it with your team.
Next Steps#
- Manage Your Team to add members before sharing resources
- Manage Glossaries to build glossaries worth sharing
- Manage Translation Memories to understand how shared TMs work during translation