Your First Translation Project

Tutorials11 min read

This tutorial walks you through the complete translation workflow — from uploading a document to exporting the finished file. By the end, you will have translated a document in Lectio and verified the output.

We will use a short example: a chapter from a discipleship training manual being translated from English into a target language. The same process applies to devotionals, curriculum guides, theological books, or any other content you work with.


Step 1: Set Up Your Resources#

Before creating your first project, take a few minutes to set up the resources that make Lectio most effective. Even if you do not have any terms or previous translations yet, creating these now means they are ready to grow as you work.

If you work with other translators, editors, or reviewers — or plan to in the future — create a team now. Teams let you share projects, glossaries, translation memories, and translation rules with your colleagues.

  1. In the sidebar, click Teams
  2. Click Create Team
  3. Enter a team name (e.g., "Southeast Asia Translation Team")
  4. Click Create

You can invite members later. For a full walkthrough, see Setting Up Your Team.

Create a glossary

A glossary ensures that key terms are translated consistently — especially important for theological vocabulary, proper nouns, and domain-specific language. Create one now even if you do not have any terms yet. As you translate, the AI identifies challenging vocabulary — theological terms, idioms, culturally sensitive language — and suggests them as glossary candidates. You can promote the best suggestions into your glossary with a single click, so it grows naturally from your work.

  1. In the sidebar, click Glossaries
  2. Click Create Glossary
  3. Enter a descriptive name (e.g., "Discipleship Curriculum Terms - Khmer")
  4. Select the source and target languages
  5. Click Create

You can add terms manually now, import them from a file, or simply start translating and let the AI surface terms for you. See Managing Glossaries for details.

Create a translation memory

A translation memory (TM) stores your past translations so Lectio can suggest them when similar sentences appear in future documents. Start with an empty TM — it will grow automatically as you confirm translations.

  1. In the sidebar, click Translation Memories
  2. Click Create TM
  3. Enter a descriptive name (e.g., "Theology Textbooks - English to Khmer")
  4. Select the source and target languages
  5. Click Create

If you have existing translations from another tool, you can import them as TMX, CSV, or XLSX files. See Managing Translation Memories for import instructions.

Tip: Even starting from zero, your TM becomes valuable quickly. After your first project, you can populate the TM from your completed work — and every project after that benefits from what came before.


Step 2: Create a New Project#

  1. In the sidebar, click Projects
  2. Click the New project button
  3. Enter a project name — something descriptive enough to find later (e.g., "Discipleship Manual - Khmer" or "Romans Commentary Ch. 1-3 - Spanish")
  4. Select your source language (the language the document is written in) and target language (the language you are translating into). If you set defaults in Settings, these will be pre-filled
  5. Every project belongs to a team. If you belong to more than one, choose it under Team
  6. Click Create Project
Click New project, name the project, choose the team and both languages, then click Create Project. Animation of the Projects page. A click on New project opens the New Translation Project dialog. “Discipleship Course – Spanish” is typed into Project Name. The Team list is opened and changed from Grace Fellowship to Spanish Publishing Division. Source Language already shows English; a click on Target Language opens a language list, “spa” is typed into its search box, and Spanish is chosen. The dialog then shows “English → Spanish” and the Create Project button becomes available.

Tip: Use a naming convention that includes the content title and target language. When you have dozens of projects, consistent naming makes them easy to find.


Step 3: Upload Your Document#

  1. Inside your new project, click Upload Document or drag and drop your file onto the upload area
  2. Supported formats: .docx (Microsoft Word), .idml (Adobe InDesign), .odt (OpenDocument Text), and .srt (SubRip subtitles)
  3. The upload starts as soon as you choose the file
Click Upload Document, then drag your file onto the upload area or click it to browse. Animation of a new, empty project page that says “Project created!”. A click on Upload Document opens the Add Document dialog, which says it accepts Word, InDesign, OpenDocument and SRT subtitle files and shows a dashed upload area reading “Drag & drop your document”. A file named Walking with Jesus.docx is dragged in from outside the window; as it passes over the upload area, the border turns blue and the text changes to “Drop your document here”. After the drop, a progress ring shows “Uploading...”, then “Reading document...”, with a Continue in background link below.

You can drop several documents at once; each is added to the project separately. For a multi-chapter book, for example, you can upload every chapter together and manage them all within the same project.


Step 4: Document Preparation#

After uploading, Lectio reads the document and asks Prepare for translation?, showing the estimated credits. Click Prepare now, or Later to prepare it from the project page. While reading and preparing the document, Lectio:

  • Parses the structure — identifies paragraphs, headings, footnotes, endnotes, tables, and other elements
  • Creates segments — breaks the content into translatable units, typically one per paragraph or heading
  • Analyzes vocabulary — scans for terms that may appear in your linked glossaries
  • Searches translation memory — looks for matching or similar segments from your previous work

This takes a few seconds for short documents and up to a minute for longer ones. You will see a progress indicator while it runs.

Click Prepare now. The ring shows each preparation step; you can continue in the background. Animation of the Add Document dialog after Walking with Jesus.docx has uploaded. It reads “Document uploaded” and asks “Prepare for translation?”, showing the file with an estimate of 240–410 credits and the buttons Later and Prepare now. After a click on Prepare now, a progress ring counts up while the line below it names the current step: scanning for Bible references, choosing term meanings, searching translation memory, analyzing vocabulary and finishing up. A Continue in background link stays available. At 100% the ring shows a check mark, the dialog says “Document ready for translation”, and it recommends reviewing key terms first, with Review Terms and Skip to Translation.

Note: Click Continue in background to close the dialog; preparation carries on. You can navigate away and come back.


Step 5: The Translation Workspace#

Once preparation is complete, click into the document to open the translation workspace. This is where you will spend most of your time.

Choosing your layout

The first time you open the workspace, Lectio asks you to choose a layout:

  • Top & Bottom — source text above, translation editor below. Good for narrower screens or languages with very different text lengths
  • Side by Side — source text on the left, translation editor on the right. Works well on wider screens
Pick Top & Bottom or Side by Side, then click Continue. You can switch later from the workspace header. Animation of the first visit to the translation workspace. Over the dimmed workspace, a dialog titled “Choose Your Workspace Layout” asks “How would you like to see source and translation text?” and offers two cards: Top & Bottom, “Source text above, translation below”, and Side by Side, “Source and translation next to each other”, each with a small sketch of the layout. The Continue button is dimmed until a card is chosen. A click selects Side by Side, which gets a blue outline, and a click on Continue closes the dialog: the paragraph’s source text now sits on the left and the translation editor on the right. On a narrow screen the workspace keeps the source above the editor.

Pick whichever feels natural — you can switch layouts at any time using the layout buttons in the workspace header. On a narrower window, choose Side-by-Side Layout or Stacked Layout from the More actions (⋯) menu. Side by Side needs a window wider than about 980 pixels.

The segment-by-segment view

The workspace uses a focused, single-segment view — similar to Typeform's one-question-at-a-time design. Instead of staring at a wall of text, you work on one segment at a time.

  • Source text appears at the top (or on the left, depending on your layout), showing the original content
  • Translation editor appears below (or on the right), where you write or edit the translation
Read the source and refine the existing draft, then click OK or press Enter to confirm the segment. Animation of the translation workspace in the Top & Bottom layout. The header shows the document name, the language pair EN → ES and a progress bar at 5 of 14 segments. Paragraph 6 of the source, “Jesus invited ordinary people to follow him, and he still does today.”, sits above the translation editor, which has formatting buttons at the top and, at the bottom, the AI button (Regenerate for the existing draft), previous, next and OK. The editor already contains “Jesús invitó a gente común a seguirlo, y hoy lo sigue haciendo.” The translator selects only “gente común” and replaces it with “personas comunes”, keeping the rest of the draft intact, the save badge briefly turns to saving, and a click on OK approves the paragraph: progress moves to 6 of 14 and paragraph 7 slides in with its existing draft.

Step 6: Translating a Segment#

You have two approaches for each segment — manual translation and AI-assisted translation. Most translators use a combination of both.

Manual translation

  1. Read the source text
  2. Click into the translation editor
  3. Type your translation
  4. Press Enter or click OK to save and advance to the next segment

AI-assisted translation

  1. Click Translate below the translation editor
  2. The AI generates a suggested translation, and the draft appears in the editor when it is ready. The suggestion draws on your glossary terms, translation memory matches, translation rules, and the surrounding document context
  3. Review the suggestion carefully — edit any phrasing, terminology, or tone that needs adjustment
  4. Press Enter or click OK to save and advance
Click Translate under the editor. The AI draft appears when it is ready; review it, then click OK. Animation of the translation workspace. Paragraph 5 of an English prayer guide reads “Prayer is not a way to get God to do what we want; it is the way we learn to want what God wants.” The Spanish editor below it is empty. A click on the Translate button in the editor’s footer turns it into “Generating...” with a spinner, and a status in the editor says “AI is translating this segment…”. A few seconds later the whole Spanish draft appears in the editor at once, a “Translation generated” notice shows in the corner, and the button now reads Regenerate.

Tip: The AI suggestion is a starting point, not a finished product. Professional translators typically edit 30-70% of AI output depending on the content type and language pair. Trust your expertise.

For a deeper look at all AI features, see Using AI-Assisted Translation.


Step 7: Review Flagged Terms and Build Your Glossary#

Lectio uses AI to analyze your document's vocabulary during preparation. It identifies challenging terms — theological vocabulary, idioms, culturally sensitive language, technical terms — and flags them in the source text as you translate.

When a flagged term appears in a segment:

  1. You will see it marked in the source text. An amber dot marks a term the AI flagged; a blue dot marks a match in your glossary
  2. Click the term to view its category, explanation, and a suggested translation
Click a marked term in the source text. An amber dot is a term the AI flagged; a blue dot is a match in your glossary. Animation of the translation workspace. In the source paragraph “Discipleship is not a program but a lifelong walk with Jesus, and every believer is called to bear fruit.”, the word “Discipleship” has a dotted blue underline with a small blue dot, and “bear fruit” has a dotted amber underline with an amber dot. A click on “bear fruit” opens a card labelled Figurative with a short explanation of the biblical image, a note on how it is used in this paragraph, the suggested translation “dar fruto” and an Add to Glossary button. A click on “Discipleship” opens a Glossary Match card instead: “discipleship” → “discipulado”, a context note saying not to use “disciplina”, the name of the glossary it comes from, and Add Variant.

If your project has linked glossaries, terms that match glossary entries show the approved translation and any context notes. Use the approved translation in your work for consistency.

Promoting AI-suggested terms

The Glossary panel in the workspace (open it from the header, or press Ctrl+G) lists AI-discovered terms that are not yet in your glossary under AI-Suggested Terms. When you see a useful term with a good suggested translation:

  1. Click the + (Add to glossary) beside it to add it to your linked glossary. You can also click Add to Glossary on a flagged term's card in the source text
  2. The term is added for review — glossary editors on your team can confirm or adjust it
  3. Once confirmed, the term is flagged automatically in all future segments

This is how your glossary grows naturally from your translation work. You do not need to build the entire glossary upfront — the AI surfaces relevant terms as you encounter them.


Step 8: Track Your Progress#

As you work through the document, several indicators help you see where you stand:

  • Progress bar — a visual bar at the top of the workspace showing the percentage of segments completed
  • Segment navigator — click to jump to any segment in the document, with completed segments clearly marked
  • Keyboard navigation — use arrow keys or keyboard shortcuts to move between segments without reaching for the mouse
Approved segments fill the progress bar. Hover the scrubber at the bottom to see where you are, and click to jump. Animation of the translation workspace. A click on OK approves Paragraph #07: the progress strip under the header goes from “6 / 14 · 43%” to “7 / 14 · 50%”, the workspace moves on to Footnote #08, and that segment's tick on the scrubber at the bottom turns green. The pointer then moves onto the scrubber, which grows taller; as it slides along, the label on the left shows the type of the segment under the pointer (Footnote, Paragraph, Heading 2, List Item) and the counter on the right shows its number, such as “11 / 14”. A click on segment 10 opens Heading 2 #10, “Questions for Reflection”.

You can leave the workspace at any time. Your progress is saved automatically — when you return, you pick up exactly where you left off.


Step 9: Export Your Translation#

When you have finished translating — or when you want to generate a draft for review — export the document.

  1. Navigate to the project view (click the project name in the breadcrumb)
  2. Click Export on the document (it appears once every workflow step is complete). For an unfinished translation, choose Download Draft from the document's ⋯ menu
  3. Lectio reconstructs the document in its original format, preserving all formatting, footnotes, endnotes, tables, headers, and styles
  4. The file downloads to your computer
When every workflow step is done, click Export on the document to download the translated file. Animation of a project page listing three documents. Walking with Jesus.docx has finished all three workflow steps (Translation, Editing and Proofreading are checked), its progress bar is full and green, and in place of a step button it shows a green Export button. The pointer moves to Export and clicks it. The other two documents are still in progress: one is waiting on its proofreader, the other shows a Translation button.

Note: You can export at any stage — even if the translation is incomplete. Untranslated segments will appear as empty or retain the source text, depending on your export settings.


Step 10: Verify the Output#

Open the exported file in its native application (e.g., Microsoft Word for .docx files) and check:

  • Formatting — bold, italic, underline, and other character styles should match the original
  • Footnotes and endnotes — verify they appear in the correct locations with proper numbering
  • Tables — check that table structure and cell content are intact
  • Headings and styles — confirm that heading levels and paragraph styles carried over
  • Special characters — for languages with complex scripts (Khmer, Thai, Arabic, etc.), verify that line breaks and character rendering are correct

If anything looks off, you can go back to the workspace, make corrections, and export again.


Summary#

You have now completed the full translation cycle in Lectio:

  1. Set up your resources — team, glossary, and translation memory
  2. Created a project with source and target languages
  3. Uploaded a document
  4. Waited for document preparation to finish
  5. Chose your workspace layout
  6. Translated segments — manually, with AI assistance, or a mix of both
  7. Reviewed flagged glossary terms for consistency
  8. Tracked progress through the document
  9. Exported the translated document with formatting preserved
  10. Verified the output in Word

From here, explore Using AI-Assisted Translation to learn about the Explain feature, Alternatives, translation briefs, and other tools that speed up your work.

Need more help?

Chat with our AI assistant or create a support ticket.