Getting Started with Lectio

Tutorials7 min read

Welcome to Lectio. This tutorial walks you through getting access, orienting yourself on the dashboard, and configuring your preferences so you can start translating efficiently.

Whether you are joining as an independent translator or as part of an organization's translation team, setup takes just a few minutes.


Getting Access to Lectio#

There are two ways to get started:

Create an account

  1. On the Lectio website, click Start translating
  2. Enter your name, email address and a password (at least 8 characters), then click Create Account
  3. Choose the plan you want to try. Every plan starts with a free 7-day trial, and no card is required
  4. You land on your dashboard, ready to create your first project

Team invitation

If your organization already uses Lectio, a team member can invite you directly by email.

  1. Check your inbox for an invitation from Lectio
  2. Click Set Up Your Account in the email
  3. Check your name (your email is already filled in), choose and confirm a password, and click Set Up Account
  4. Once your account is created, you will be added to the team automatically and see the team's shared projects on your dashboard
Your name and email are filled in from the invitation. Choose a password, confirm it, and click Set Up Account. Animation of the page that opens from a team invitation email. Under the Lectio logo, a card titled “Set up your account” says “Choose a password to get started with Lectio.” The Name field already reads Maria Santos and the Email field shows [email protected], greyed out because it cannot be changed. The pointer clicks Password and a password is typed as dots, then the same in Confirm Password. The pointer clicks Set Up Account, which shows a spinner while the account is created. Below the card: “Already have an account? Sign in”.

Tip: If you do not see an invitation email, check your spam folder. The email comes from Lectio and includes the name of the team that invited you.


Your Dashboard#

After logging in, the dashboard is your home base. It leads with the one piece of work to do next, says why, and lists the rest of your queue under Other useful work.

Your dashboard leads with the work to do next. Your other assignments are listed below it. Animation of a translator’s dashboard. The heading reads “Welcome back, Maria” with “2 ready now, with 1 coming up.” A highlighted card labelled “Resume in progress” says “Continue Blessed Are the Peacemakers.docx where you left off”, names the project and language pair (Sermon on the Mount Series · English → Spanish), shows translation progress at 42%, and has a Resume translation button. A panel titled “Why this comes first” explains the recommendation. The page then scrolls to “Other useful work”, where each assignment shows its document name, its workflow step and project or what it is waiting on, and a status: Ready (with Start), Coming up, or On hold. The pointer moves over each row.

Each assignment card displays:

  • Document name and the project it belongs to
  • Workflow step — which stage of the process you are responsible for (e.g., Translation, Proofreading)
  • Status — Ready, Coming up (waiting on an earlier step), or On hold (an earlier step is being revised)
  • Progress — the recommended translation shows its percentage complete

Click any assignment to go directly to the translation workspace for that document.

Use Search projects and documents in the dashboard header when you already know what you need. Search by project name, document filename, split-part label, or words from a document heading. Results are grouped into projects and documents and include the language pair and team or project-group context so you can distinguish similar names. Select a project to open it in Projects, or select a document or heading match to open that document directly. On desktop, press Command+K (macOS) or Ctrl+K (Windows/Linux) to start searching from anywhere on the dashboard.

If you have no assignments yet, the dashboard will guide you toward creating your first project or let you know that your team leader has not assigned work to you yet.


The left sidebar gives you access to everything in Lectio. Here is what each section contains:

Projects

Your own translation projects — ones you created yourself. This is where you manage your independent work.

Shared with me

Projects shared with you through a team. These are created by team leaders or project managers and assigned to you for translation, proofreading, or review.

Glossaries

Term lists that keep your translations consistent. A glossary maps source-language terms to approved target-language translations, with optional context notes. You can create your own glossaries or use ones shared by your team. See Managing Glossaries for details.

Translation Memories

Collections of previously translated segments that Lectio can reference when suggesting translations. As you translate, your work automatically builds translation memory. See Working with Translation Memory for more.

Translation Rules

Custom instructions that guide how the AI handles your translations — tone preferences, formatting conventions, audience-specific language choices, and other directives that apply across an entire project.

Your Teams

If you belong to one or more teams, this section lets you view team members, roles, and shared resources. Team leaders and admins manage membership and settings here.

The sidebar also has Dashboard (your home page), Feedback, Help & Support, and Settings.

Point at the sidebar to see its labels. On a phone, tap the menu button. Animation of the app sidebar over the dashboard. The pointer moves onto the narrow icon sidebar, which widens to show the Lectio name and a label beside each icon: Dashboard (the current page), Projects, Glossaries, Translation Memories and Translation Rules; then Shared with me, Your Teams and Feedback; and at the bottom Help & Support, Settings, and your name and email with a sign-out button. The pointer moves down the list, highlighting each item, then leaves, and the sidebar folds back to icons. At phone width, the menu button opens the same list as a panel from the left.

Setting Your Default Language Pair#

Before you start creating projects, set your default source and target languages. This saves you from selecting them every time you create a new project.

  1. Click Settings (the gear) at the bottom of the sidebar, or click your avatar in the top-right corner and choose Settings
  2. Under Default Language Pair, choose a Source Language (the language you translate from) and Target Language (the language you translate into)
  3. Click Save
Choose a source and a target language, then click Save. Animation of the Default Language Pair section of Settings: “Pre-fill source and target languages when creating new projects, glossaries, translation memories, and rules.” Source Language is set to English and Target Language is empty. The pointer clicks Target Language and a language list opens in the middle of the screen with a search box. Typing “spa” narrows the list to Spanish, Spanish (Spain) and Spanish (Latin American). Choosing Spanish (Latin American) closes the list and fills in the target. The pointer clicks Save, which shows a brief spinner and then “Saved!”.

Tip: You can always override the default languages when creating a specific project. The defaults simply pre-fill the fields to speed things up.


The Help Button#

You will notice a floating help button in the bottom-right corner of every page. Click it to access:

  • Motion tutorials — short, chaptered demonstrations of real tasks, from creating a project to reviewing a translation
  • Ask a question… — type a question about Lectio and get an instant answer
  • Report a problem — tell the Lectio team about something that is not working
  • See what's new and Browse the Help Center — links to recent changes and to this documentation
Click the help button in the bottom-right corner to open walkthroughs, ask a question or report a problem. Animation of the dashboard. A round blue help button with a question mark sits in the bottom-right corner, pulsing gently. The pointer clicks it and a Help panel opens above it, titled “Help — Watch, learn, and get answers”. Under “This page” it offers the Getting started with Lectio with a Watch tutorial link. Below are an “Ask a question…” box, a “Report a problem” button, and a scrolling list of more tutorials (Translation Workspace, Teams and others) that ends with links to see what’s new and browse the Help Center. The pointer rests on Watch tutorial, then on Report a problem. On a phone the panel opens as a sheet from the bottom of the screen.

Choose Watch tutorial to see a sample project in action. Use Play, Pause, Replay, or the timeline to follow the example at your pace. Switch chapters whenever you like, and open Read the steps for a written explanation. On a small screen, scroll within an example or choose Fit example to see it all.

The examples never change your work or use credits. Closing a tutorial dismisses its automatic prompt; you can reopen it from Help. Your device’s reduced-motion preference is respected, and playback is always under your control.

Note: You can replay any tutorial at any time from the help menu, even after completing it.


What to Do Next#

You are set up and oriented. From here, you have two paths:

  • If you are working independently: Create your first project and upload a document. The next tutorial, Your First Translation Project, walks you through the full process.

  • If you are part of a team: Check your dashboard for assignments from your team leader. If nothing is there yet, your project manager may still be setting up workflows and assigning documents. You can also explore the shared glossaries and translation memories your team has prepared.

  • If you are a team leader: Head to Setting Up Your Team to learn how to create your team, invite translators, and configure projects for collaboration.


Quick Reference#

TaskWhere to find it
View your assignmentsDashboard (home page)
Find a project or documentSearch in the dashboard header
Create a new projectProjects > New project
Manage glossariesSidebar > Glossaries
Change your language pairSettings > Default Language Pair
Access page tutorialsHelp button (bottom-right corner)
Join a teamAccept an email invitation, or ask your team leader

Need more help?

Chat with our AI assistant or create a support ticket.