Using AI-Assisted Translation

Tutorials9 min read

Lectio provides several AI-powered features designed to accelerate your translation work while keeping you in full control. The AI never publishes, finalizes, or approves anything on its own — every suggestion requires your review and confirmation.

This tutorial covers each AI feature in the translation workspace, explains how your glossaries and translation memory improve AI output, and describes how to get the most out of AI-assisted translation.


AI Translate: Single Segment#

The most common AI feature is single-segment translation. Use it when you want a starting point for a segment rather than translating from scratch.

  1. Navigate to the segment you want to translate
  2. Click Translate at the bottom of the translation editor (it reads Regenerate if the segment already has text)
  3. While the AI works, the button reads Generating... and the editor shows "AI is translating this segment…". The draft appears in the editor when it is ready
  4. Review the suggestion. Edit any phrasing, word choice, or structure that does not meet your standards
  5. Press Enter or click OK to save
Click Translate under the editor. The AI draft appears when it is ready; review it, then click OK. Animation of the translation workspace. Paragraph 5 of an English prayer guide reads “Prayer is not a way to get God to do what we want; it is the way we learn to want what God wants.” The Spanish editor below it is empty. A click on the Translate button in the editor’s footer turns it into “Generating...” with a spinner, and a status in the editor says “AI is translating this segment…”. A few seconds later the whole Spanish draft appears in the editor at once, a “Translation generated” notice shows in the corner, and the button now reads Regenerate.

When generating the suggestion, the AI considers:

  • Glossary terms — if your project has linked glossaries, the AI uses the approved translations for recognized terms
  • Translation memory matches — if similar segments have been translated before, the AI references those translations for consistency
  • Translation rules — any project-level instructions you have configured (e.g., "use formal register," "address the reader as 'you'")
  • Document context — surrounding segments, headings, and the translation brief help the AI maintain coherence across the document

Tip: The AI works best when you have built up glossaries and translation memory for your language pair and subject area. Even a small glossary of 20-30 key theological terms noticeably improves output quality.


AI Translate: Full Document#

For longer documents, you can run AI translation across all untranslated segments at once. This generates a complete first draft that you then review and refine segment by segment.

  1. Open the document in the translation workspace
  2. Click Translate All in the workspace header. The estimated credits appear under the button. On a document with no translations yet, you can also click Translate with AI on the Ready to Translate screen
  3. Lectio translates the paragraph you have open first, then the other untranslated segments. While it works, the header shows a progress bar and a Cancel button (an × on a phone), a strip under the header shows the percentage complete, and each draft appears in the document as soon as it is finished
  4. When complete, go through the document from the beginning, reviewing and editing each segment

If you are finishing pre-translation and are also assigned to the next Translation step, choose Translate with AI on the completion screen. This starts the document draft as you enter that step. If someone else owns Translation, they continue from their assignment instead.

When the workflow moves into Translation, choose Translate with AI to draft the document, then review and refine its segments. The Pre-translation Complete screen says Up next: Translation. In this example the current user is assigned to both steps. They choose Translate with AI; Translate Manually, Read saved document and Back to Project are also available. The Translation workspace opens and drafts the document, starting with the current paragraph. Progress fills as the remaining segments receive drafts. These drafts still need a person's review and confirmation; generation does not complete the human workflow step.
Click Translate with AI (or Translate All in the header) to draft the whole document. Your open paragraph is translated first. Animation of the translation workspace on a document with no translations yet. The page reads “Ready to Translate: 12 segments to translate. Would you like AI to translate the entire document first?” with a Translate with AI button and an I’ll translate manually button; the header shows Translate All with “about 30–75 credits” under it. After a click on Translate with AI, paragraph 1 opens with a status in its editor, “AI is translating this segment…”, and a compact AI progress indicator appears in the header. The header swaps Translate All for a small progress bar and a Cancel button. The Spanish draft of paragraph 1 appears first, then the percentage climbs as the other paragraphs fill in and their marks on the bar at the bottom turn blue. At 100% the header shows Done and a notice reads “Translated 12 segments”.

This approach is useful when:

  • You have a tight deadline and need a draft to work from quickly
  • The content is relatively straightforward (e.g., narrative devotional material vs. dense theological argumentation)
  • You have strong glossaries and translation memory in place, so the raw AI output is closer to what you need

Note: Full-document AI translation is a first draft. Every segment still needs human review. Translation quality varies by language pair, content complexity, and the strength of your supporting resources (glossaries, TM, rules). Plan to spend meaningful time editing.


Explain: Understanding Source Text#

When you encounter an unfamiliar phrase, idiom, cultural reference, or theological concept in the source text, use the Explain feature to get quick context before translating.

  1. In the source text panel, highlight the word or phrase you want to understand
  2. A small toolbar appears above your selection — click Explain
  3. The AI gives a short explanation, usually one or two sentences: what the phrase means and what to keep in mind when you translate it
Highlight a phrase in the source text, then click Explain. Animation of the translation workspace. In the source sentence “Every Sunday the church gathers around the means of grace…”, the phrase “means of grace” is highlighted. A small Explain button appears above it. After a click, the button shows “Explain…” with a spinner, then a card titled Explanation opens below the phrase with a two-sentence explanation of the term and how to translate it.

Explain reads the paragraph the phrase is in, plus your language pair and translation brief, so the explanation is of the phrase as it is used there.

When to use Explain

  • Idioms and figures of speech — "take up your cross," "the body of Christ" (ecclesiological vs. Eucharistic usage), "bear fruit"
  • Theological terms with multiple meanings — "grace" in Pauline vs. general usage, "elder" as a church role vs. a general term
  • Cultural references — references to customs, historical events, or social structures that may not translate directly
  • Ambiguous passages — when the source text could be read multiple ways and you need to understand the author's intent

Tip: Explain is especially valuable when translating content outside your primary area of expertise — for example, a liturgical text when you primarily work on educational materials, or vice versa.


Alternatives: Refining Your Translation#

After you have drafted a translation for a segment, you may want to explore different ways to phrase a particular sentence or clause. The Alternatives feature gives you three options to choose from.

  1. In the translation editor, highlight the phrase you want to rephrase
  2. A small toolbar appears above your selection — click Alternatives
  3. Lectio generates three alternative phrasings, each labeled with:
    • A tone indicator, such as formal, casual, or neutral
    • A short note on why the phrasing works
  4. Click on the alternative you prefer, or press 1, 2, or 3 on your keyboard to select one. The selected phrasing replaces your highlighted text
  5. If none of the alternatives work, press Esc and keep your original phrasing
Highlight words in your translation, click Alternatives, then pick an option or press 1, 2 or 3. Animation of the translation editor. In the Spanish translation “Tómate un momento cada día para llevar tus preocupaciones a Dios en oración.”, the words “llevar tus preocupaciones a Dios” are highlighted. A toolbar with Alternatives and Comment appears above them. After a click on Alternatives, it shows “Finding alternatives…”, then a card lists three numbered options, each with a tone label (formal, casual, neutral) and a short reason. Choosing option 2, “contarle a Dios tus preocupaciones”, replaces the highlighted words in the translation.

When to use Alternatives

  • When your initial phrasing feels awkward but you cannot pinpoint a better option
  • When you need to adjust register — making something more formal for a liturgical context or more conversational for youth materials
  • When you want to see how the same idea can be expressed with different sentence structures in the target language
  • When a reviewer has flagged a phrase as unclear and you need options for revision

Translation Brief#

When you upload a document, Lectio automatically drafts a translation brief with four parts: Summary and purpose, Intended use, Audience, and Voice and formality.

The AI references this brief when generating all of its suggestions, which helps maintain consistency in tone and style across the entire document.

Reviewing the brief is optional. Lectio uses the prepared context automatically, so you can continue through your workflow and translate without confirming it. If you manage the project, the Translation brief · optional review card marked AI prepared appears on the project's Documents tab. You can correct anything Lectio misunderstood and click Confirm brief whenever helpful.

To change the brief for a single document:

  1. Open the document in the translation workspace
  2. Click Brief in the workspace header
  3. Correct the fields that need it — for example, under Audience you might add "new believers in a small group setting", or under Voice and formality "a scholarly tone suitable for seminary students"
  4. Click Save document brief. This changes the brief for this document only, not for the other documents in the project
Click Brief in the workspace header to check what the AI knows about this document, correct it, then save. Animation of the translation workspace. A click on Brief in the header opens a dialog titled “Check the translation brief”: “Correct the purpose, audience, or voice if it would change the translation. Leave anything unknown blank. These instructions come from the project.” Its fields are already filled in: Summary and purpose (“A six-week small-group course on following Jesus. Each lesson pairs a Bible passage with questions and a prayer.”), Intended use (“Weekly meetings led by volunteers”), Audience (“Adults in small groups”) and Voice and formality (“Warm, conversational; use tú”). The translator clicks into Audience and adds “, many new to faith”, then clicks Save document brief. The dialog closes and a notice reads “Document brief saved”.

Note: Editing the brief directly improves all subsequent AI suggestions for that document. If the AI is consistently getting the tone or register wrong, adjusting the brief is often the most effective fix.


How Glossaries and Translation Memory Improve AI Output#

The AI features described above do not operate in isolation. They draw on two key resources you build over time:

Glossaries

When your project has linked glossaries, the AI treats confirmed terms as constraints. If your glossary says that "justification" should be translated as a specific term in your target language, the AI will use that term consistently.

  • The more complete your glossary, the fewer corrections you need to make
  • Glossary terms take priority over the AI's default word choices
  • See Managing Glossaries for how to create and maintain glossaries

Translation Memory

As you translate, Lectio stores your confirmed translations as translation memory (TM) entries. When the AI encounters a segment similar to one you have translated before, it references the TM match.

  • High-similarity matches (e.g., a sentence that differs by only one word) produce more accurate suggestions
  • TM is especially powerful for content with repetitive structures — curriculum lessons, liturgical texts, catechism questions
  • See Working with Translation Memory for details

The compounding effect

Glossaries and translation memory create a compounding improvement loop:

  1. You translate your first project, building initial TM and refining your glossary
  2. On your second project in the same domain, the AI suggestions are noticeably better
  3. By your fifth or tenth project, the AI output requires minimal editing for routine segments

This is why investing time in glossary curation early — especially for theological and domain-specific terminology — pays significant dividends across all future work.


The AI Is Your Tool#

It is worth stating plainly: the AI in Lectio is an assistant, not a replacement for your judgment.

  • The AI never publishes or finalizes a translation on its own
  • Every suggestion requires your explicit confirmation before it is saved
  • You can ignore any suggestion and translate entirely manually
  • The AI does not learn from your corrections in real time — it uses your glossaries, TM, and rules as they exist at the time of the request

You are the translator. The AI handles the mechanical parts — generating first drafts, looking up terminology, offering alternatives — so you can focus on the work that requires human expertise: theological accuracy, natural expression in the target language, and sensitivity to your audience.


Quick Reference#

FeatureHow to accessWhat it does
AI Translate (single)Click Translate under the editorGenerates a translation suggestion for the current segment
AI Translate (full)Workspace header > Translate AllGenerates suggestions for all untranslated segments
ExplainHighlight source text > ExplainExplains a phrase's meaning and translation considerations
AlternativesHighlight translated text > AlternativesOffers 3 rephrasing options with tone indicators
Translation BriefWorkspace header > BriefAuto-generated document summary that guides AI tone and style

Need more help?

Chat with our AI assistant or create a support ticket.