AI Features Overview

Reference5 min read

Lectio includes several AI-powered features designed to help you translate faster and more consistently. Every AI feature uses credits based on the amount of text processed.


AI Translate#

Generates a translation suggestion for a segment or an entire document. The AI considers your glossary, translation memory, translation rules, translation brief, and surrounding context to produce a suggestion that fits naturally in your target language.

  • Trigger: Click Translate at the bottom of the translation editor (it reads Regenerate when the segment already has text), or click Translate All in the workspace header to process every untranslated segment in the document.
  • Output: A draft translation placed in the editor for your review. You can edit it freely before confirming.

New AI drafts receive a conservative GPT-6 Luna copyediting pass by default. It uses relevant translation memory and project guidance to improve phrasing while protecting your selected terminology, saved sentence translations, and approved Bible insertions. The pass uses normal AI credits and adds processing time. Team owners can enable or disable it in Teams → their team → Translation → AI copyediting. Administrators can also change the same setting in Operations Console → AI & Content → Team access. Exact translation-memory reuse and already saved whole-sentence translations keep their existing paths. If copyediting is unavailable, exceeds the credit budget, or fails protection checks, Lectio keeps the initial draft.

  • Credits: Charged per segment based on text length.

Note: AI Translate is a starting point, not a final product. Always review suggestions before confirming.


Explain#

Provides a contextual explanation of highlighted source text. Useful for understanding idioms, culturally specific references, theological terminology, or unfamiliar vocabulary.

  • Trigger: Highlight text in the source panel. An "Explain" option appears.
  • Output: A brief explanation of what the selected text means in its context, including nuances that may affect how you translate it.
  • Credits: Charged per request.

Alternatives#

Suggests three alternative phrasings for highlighted translated text. Each alternative includes a tone label (e.g., formal, casual, neutral) and a short description of how it differs from the original.

  • Trigger: Highlight text in the translation editor. An "Alternatives" option appears.
  • Output: Three alternative renderings. Press 1, 2, or 3 to insert one directly.
  • Credits: Charged per request.

Term Alternatives#

Suggests alternative translations for glossary terms. Helps you expand your glossary with synonyms or region-specific variants.

  • Trigger: Available from the glossary context in the workspace when a term match is displayed.
  • Output: Alternative target-language renderings for the selected term.
  • Credits: Charged per request.

Format Matching#

Automatically maps formatting (bold, italic, underline, strikethrough, superscript, subscript) from the source text to the translated text. When the source says "the grace of God" and your translation places that concept in a different word position, the AI determines which translated words correspond and applies the bold formatting to them.

  • Trigger: Runs automatically after AI Translate.
  • Output: Formatting applied to the appropriate words in your translation.
  • Credits: Included in the AI Translate charge.

AI Editor#

Reviews a translated document and leaves suggested phrase changes for an editor to assess during the AI Editing workflow step.

  • Trigger: Starts when the document enters its AI Editing step.
  • Output: Suggestions you can apply or dismiss one at a time. If a suggestion may affect approved Scripture, applying it first shows the reference and phrase change for explicit review.
  • Credits: Charged for the AI review run; applying or dismissing a saved suggestion makes no new AI request.

Document Preparation#

Prepares an uploaded document for the translation workspace. Preparation generates a summary of the document's content, tone, themes, and key terminology and analyzes its vocabulary. The resulting context helps keep translation suggestions consistent across the document.

  • Trigger: After upload, choose Prepare now. For a split document, you can prepare every part, only the first part, or leave all parts for later.
  • Output: Translation context and vocabulary aids for the workspace. The translation brief remains editable in project settings.
  • Credits: An estimated range is shown before preparation starts. The final charge reflects the work performed.

If the workflow includes Bible Verse Review, preparation also finds Scripture quotations as part of the same choice.


Summary#

FeatureTriggerOutputCredits
AI TranslateManual (button)Draft translation in editorPer segment
ExplainHighlight source textContextual explanationPer request
AlternativesHighlight translation text3 alternative phrasingsPer request
Term AlternativesGlossary contextAlternative term translationsPer request
Format MatchingAutomatic (after AI Translate)Formatting applied to translationIncluded in AI Translate
AI EditorAutomatic (AI Editing step)Phrase suggestions for reviewPer review run
Document PreparationManual choice after uploadDocument context, vocabulary aids, and eligible Bible referencesEstimated before starting

For more on how these features work together, see How AI Translation Works. For details on credit consumption, see Understanding Credits.

Need more help?

Chat with our AI assistant or create a support ticket.