Segment Types

Reference3 min read

When Lectio parses your document, it breaks the content into translatable segments. Each segment has a type that reflects its role in the original document. Types are displayed as small icons in the segment navigator to help you quickly locate specific content.

Type Reference#

IconTypeDescription
ParagraphStandard body text. The most common segment type in any document.
HHeadingSection headings at levels 1 through 6. The heading level is preserved on export, maintaining your document's outline structure.
TTitleThe document title, if the source format defines one.
SSubtitleA document subtitle.
LList ItemA bulleted or numbered list entry. List structure (nesting, numbering, bullet style) is preserved on export.
QBlock QuoteQuoted or indented content. Block quote styling is preserved.
*FootnoteFootnote content extracted from the bottom of the page. Each footnote becomes its own segment, linked to the paragraph that references it. Exported as a native footnote in the output document.
EEndnoteSimilar to a footnote but placed at the end of the document rather than the bottom of the page. Exported as a native endnote.
TTable CellAn individual cell within a table. Each cell with text becomes a separate segment. The table structure (rows, columns, merged cells) is preserved on export.
HHeaderPage header content. Headers may vary by section (first page, odd/even pages).
FFooterPage footer content. Same section-based variations as headers.

Segment Ordering#

Segments maintain their document order. Within a document, you will see segments roughly in the order a reader would encounter them:

  1. Body content appears first -- paragraphs, headings, list items, block quotes, and table cells in document order.
  2. Footnotes appear after the paragraph that references them, so context is immediately available as you translate.
  3. Endnotes follow the body content.
  4. Headers and footers appear in the navigator grouped by section.

Tip: Use the segment navigator's filter controls to show only specific segment types. This is particularly useful when you want to review all headings or check that every footnote has been translated.

Metadata#

Some segment types carry additional metadata:

  • Headings include a level (1-6) that maps to the heading hierarchy in your document.
  • Footnotes and endnotes use a numbered row with a gray Footnote or Endnote label in paragraph, document, and parallel views. The reference is repeated beside the translation using the target language’s numerals, including when the source is hidden. These numbers and labels are outside the editable wording. Use Back to reference to return to the referencing paragraph when its position is known. Notes without a known reference still show their kind. The same treatment appears during term review and Bible verse review.
  • Table cells include their position (table index, row, column) and any merged-cell information.
  • List items include their nesting level for multi-level lists.
  • Headers and footers include their section index and type (default, first page, or even page).

This metadata is stored internally and used during export to reconstruct the document structure accurately. You do not need to manage it -- Lectio handles it automatically.

Need more help?

Chat with our AI assistant or create a support ticket.