How to Work Offline

How-to Guides8 min read

Lectio lets you continue translating even without an internet connection. When you install Lectio as an app on your device, you can cache projects for offline use, translate segments while disconnected, and sync your work automatically when you reconnect.

Installing Lectio as a Desktop App#

Caching a project for offline translation requires Lectio to be installed as a Progressive Web App (PWA) on your computer. A regular browser tab still shows when the connection drops and keeps an already-open page visible, but it does not provide the full offline project cache.

  1. Open lectio.pro in Chrome or Edge.
  2. Look for the install icon in the address bar (a monitor with a down arrow), or open the browser menu and select Install Lectio.
  3. Confirm the installation. Lectio opens as a standalone desktop window with its own taskbar icon.

On Other Browsers

Most modern browsers support PWA installation. Look for an "Install" or "Add to desktop" option in the browser menu or address bar.

On Mobile (iPhone, iPad, Android)

While Lectio is optimized for desktop use, offline mode also works on mobile devices:

  • Android: Open lectio.pro in Chrome, tap the menu, and select Install app.
  • iOS/iPadOS: Open lectio.pro in Safari, tap the Share button, and select Add to Home Screen.

Once installed, open Lectio from your desktop shortcut or app icon when you plan to translate without a connection. The project-caching features activate only when Lectio is running as an installed app.


Caching a Project for Offline Use#

Before you can work offline, you need to download a project to your device.

  1. Open a translation project in the workspace.
  2. Look for the Make offline button in the bottom-left corner of the workspace. This button only appears when you are running Lectio as an installed app.
  3. Click Make offline. Lectio downloads the project data — segments, glossary matches, translation memory hits, and formatting — to your device.
  4. When the button changes to Offline ready (with a green checkmark), the project is cached and ready for offline use.
In the installed app, the offline button sits in the bottom-left corner of the workspace. Wait for “Offline ready”. Click it again to remove the offline copy. Animation of the translation workspace in the installed app. In the bottom-left corner of the window is a small grey button with a download icon labelled “Make offline”. The pointer clicks it; it turns blue and reads “Caching...” with a spinning icon, then turns green and reads “Offline ready” with a check mark. The pointer clicks it again, and a small menu opens above the button reading “Cached for offline use”, with “Remove offline data” in red below it. The pointer rests on Remove offline data without clicking it. On a phone-sized screen the button shows only its icon.

Note: Caching requires at least 50 MB of available storage on your device. If storage is low, you will see an error message with the amount of space needed. Free up storage and try again.

Automatic Caching

When you open a project in the installed app, Lectio automatically caches it in the background. You do not need to click anything — the cache button simply confirms the status. If you want to ensure a specific project is ready before going offline, open it while you still have a connection and wait for the green checkmark.

Removing Cached Data

To free up storage on your device:

  1. Click the Offline ready button in the bottom-left corner of the workspace.
  2. Select Remove offline data from the menu that opens above the button.

Tip: If you have pending changes that have not synced, Lectio will warn you before removing the cache. Make sure your work is synced first.


Translating While Offline#

When you lose your internet connection, a status bar appears at the top of the workspace:

"Offline · Keep working — changes are saved on this device and will sync automatically."

Lectio leaves the page you were using in place. On project overviews and other pages without editable work, the status instead explains that you can keep viewing the page while actions that require Lectio are paused. The save status appears separately only where work is actually stored on your device.

What you can do offline

  • View all segments and their source text
  • Type and edit translations
  • Confirm segments
  • Navigate between segments with Enter, Shift+Enter, or the segment navigator
  • Track your progress through the document

What requires an internet connection

Some features need to communicate with the server and are temporarily unavailable offline:

  • AI Translate, Explain, and Alternatives
  • AI format matching
  • Exporting documents
  • Editing glossary terms
  • TM population
  • Workflow step completion
  • Comments and collaboration features

When you try to use a feature that requires a connection, Lectio shows a brief message: "[Feature name] requires an internet connection." Your translation work is not interrupted.

How your work is saved offline

Every time you move to the next segment, your translation is saved automatically to your device's local storage. The save status indicator in the toolbar shows:

  • Saved locally — Your change is stored on your device, waiting to sync when you reconnect
  • Retrying... — Lectio detected the connection dropped mid-save and is retrying

Your work is safe. It stays on your device until it can be sent to the server.


Syncing When You Reconnect#

When your internet connection returns, Lectio syncs your offline work automatically. You will see:

  1. A brief "Back online" status with a green connection icon
  2. Pending changes begin syncing automatically
  3. If anything needs your attention, a sync report explains what happened

The Sync Report

If syncing finds a conflict or another issue, a dialog shows what happened:

  • Synced — Segments that were successfully saved to the server
  • Conflicts — Segments that were edited both offline (by you) and on the server (by a teammate). The server version is kept; your offline version is still available when you export your work
  • Failed — Segments that could not be saved (rare — usually due to permission changes)
When you reconnect, Lectio syncs on its own. A sync report appears only if something needs your attention. Animation of the translation workspace. A floating Offline control appears in the corner. On reconnection, a toast reads “Back online · Lectio will refresh and sync pending work automatically.” Moments later a Sync Report dialog opens over the dimmed workspace. A green section reads “9 segments synced — Your offline changes have been saved to the server.” An amber section reads “2 conflicts detected — These segments were also edited on the server while you were offline. The server version was kept; your offline version is still available when you export your work.” It lists Segment 4 and Segment 11, followed by an Export my work button. The pointer moves to the Close button.

Note: If both you and a teammate edited the same segment while you were offline, the server version is kept. The sync report lists each conflicting segment by number so you can review it, and offers an export so you can keep your offline versions as a file.

Handling Sync Errors#

Occasionally, syncing may encounter issues. The sync report explains what happened and what to do.

Session Expired

If your login session expired while you were offline, the sync report shows: "Your session has expired. Please log in again to sync your offline changes. Your pending changes are safely stored locally." Click Log in, and syncing will resume.

Access Changed

If your permissions to the project changed while you were offline (for example, you were removed from the team), the sync report explains the situation and offers Export my work so nothing is lost.

Project Deleted

If the project was deleted by an administrator while you were offline, the sync report offers Export my work so you can save your translations as a file.


Exporting Offline Work#

If syncing fails for any reason, you can export your translations as a backup file:

  1. In the sync report dialog, click Export unsaved work (shown when saves failed) or Export my work (shown when there were conflicts, when the project or document was deleted, or when your access changed).
  2. Lectio generates a TSV (tab-separated values) file containing all your translated segments.
  3. The file downloads to your device with a name like lectio-offline-export-ProjectName-2026-03-25.tsv.

The exported file includes the segment index, type, source text, your translation, and whether each segment was confirmed. You can open it in any spreadsheet application.

Tip: Export is a safety net. In normal use, syncing handles everything automatically. But if you are working in a region with very unreliable connectivity, exporting periodically gives you peace of mind.


Tips for Offline Work#

  • Cache before you travel. Open each project you will need while you have a stable connection. Wait for the green "Offline ready" checkmark.
  • Check storage. Make sure your device has at least 50 MB available. On iOS, the browser may clear cached data if storage gets very low.
  • Watch for "Cache expired" on iOS. If iOS clears your cached data (this can happen when device storage is very low), you will see a red "Cache expired" indicator. Re-cache the project when you have a connection.
  • Sync regularly. When you have brief windows of connectivity, let Lectio sync so your work reaches the server. This reduces the number of changes that need to sync later.
  • One project at a time. While you can cache multiple projects, focus on one at a time to keep things simple. Each cached project uses device storage.

Next Steps#

Need more help?

Chat with our AI assistant or create a support ticket.