Supported File Formats
Lectio supports four document formats for translation. Native export preserves each format's original structure. IDML documents can also be exported as editable Word documents when a text-focused handoff is more useful than the InDesign page layout.
Document uploads are limited to 50 MB. SRT uploads have a separate 10 MB or 100,000-cue safety limit.
Microsoft Word (.docx)#
Full round-trip support. Upload a Word document, translate it in Lectio, and export a Word document with the same formatting structure.
Supported content:
| Feature | Supported |
|---|---|
| Paragraphs | Yes |
| Headings (H1-H6) | Yes |
| Bold, italic, underline, strikethrough | Yes |
| Superscript, subscript | Yes |
| Text highlighting and color | Yes |
| Font size | Yes |
| Footnotes | Yes -- extracted as individual segments, exported as native Word footnotes |
| Endnotes | Yes -- extracted as individual segments, exported as native Word endnotes |
| Tables | Yes -- cell content extracted as individual segments, table structure preserved |
| Numbered and bulleted lists | Yes |
| Headers and footers | Yes |
| Block quotes | Yes |
Note: Images, embedded charts, and non-text objects pass through to the exported document unchanged. They are not extracted as translatable segments.
Adobe InDesign (.idml)#
InDesign Markup Language files exported from Adobe InDesign. Lectio extracts all translatable text and preserves the original layout structure for re-import.
Supported content:
| Feature | Supported |
|---|---|
| Text frames | Yes -- all text content extracted with formatting |
| Character styles (bold, italic, underline) | Yes |
| Tables | Yes |
| Layout preservation | Yes -- text placed back into original frames on export |
Note: Overset text (text that overflows its frame) may need manual adjustment in InDesign after exporting from Lectio. Different languages often produce different text lengths, so frames sized for the source language may not accommodate the translation without resizing.
Exporting an IDML translation to Word
IDML documents offer two export choices:
- IDML (recommended) preserves the InDesign package, text frames, and page layout for continued production in Adobe InDesign.
- Word (.docx) creates an editable, flowing text document with translated paragraphs, headings, supported character formatting, tables, footnotes, and right-to-left direction where applicable.
The Word option is a text handoff, not an InDesign layout conversion. It does not include page geometry, master pages, placed images, or live InDesign cross-references. Lists are exported as bullets because IDML imports do not reliably retain whether a list was originally numbered or bulleted.
OpenDocument Text (.odt)#
Open standard format used by LibreOffice, Apache OpenOffice, and available as an export option from Google Docs.
Supported content:
| Feature | Supported |
|---|---|
| Paragraphs | Yes |
| Headings | Yes |
| Bold, italic, underline, strikethrough | Yes |
| Superscript, subscript | Yes |
| Text styles | Yes |
| Tables | Yes |
| Footnotes | Yes |
| Lists | Yes |
SubRip subtitles (.srt)#
SRT files open in Lectio's Focus + Context subtitle workspace. Cue text uses the same glossaries, translation memories, AI preparation, comments, assignments, and workflows as other documents.
Subtitle translation needs the editing workspace, so it is not available on plans that only allow translate-and-download.
Before upload, Lectio shows the detected encoding, confidence, cue count, runtime, and recoverable parsing warnings. Ambiguous non-Unicode files pause for an encoding choice; unreadable replacement characters are never accepted silently. UTF-8, UTF-8 BOM, UTF-16 LE/BE, and a bounded set of common legacy encodings are supported.
Timing spelling, counters, line endings, final-newline state, protected tags, and unparsed material are retained where possible. Editing timing standardizes that cue's timestamp to comma milliseconds; positional extras on the timing line (such as X1:100 X2:600 Y1:20 Y2:80) are kept on export either way. Splitting, merging, creating a target-only cue, or deleting one renumbers counters deterministically.
SRT documents cannot be split into parts; a cue's timing belongs to the document it was imported into. Translate All and per-cue AI translate are available in the subtitle workspace. Suggest Edits, Review Suggestions, and AI Editing steps open cue text in the standard tracked-changes review editor, without timing, reading-speed metrics, or media — those stay in the subtitle workspace, where QA can be run at any step.
Draft SRT export remains available while translation or later workflow steps are unfinished. Untranslated cues remain present with an empty target. Final download appears only after the document is complete.
See Translate SRT Subtitles for media, timing, and QA guidance.
Format Comparison#
| Feature | Word (.docx) | InDesign (.idml) | ODT (.odt) | SRT (.srt) |
|---|---|---|---|---|
| Footnotes / Endnotes | Yes | -- | Yes | -- |
| Tables | Yes | Yes | Yes | -- |
| Character formatting | Yes | Yes | Yes | Protected subtitle tags |
| Native layout/timing preservation | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Headers / Footers | Yes | -- | Yes | -- |
| Block quotes | Yes | -- | Yes | -- |
| Split into parts | Yes | Yes | Yes | -- |
Tips#
- Use native IDML for publishing. It is the recommended export whenever the file will return to InDesign.
- Use Word export from IDML for text review or handoff. It produces an editable document, but not the InDesign page design.
- InDesign files must be exported as .idml, not .indd. Lectio does not read native InDesign files.
- ODT files from Google Docs work well. Use File > Download > OpenDocument Text in Google Docs to export.
- For more on how formatting is preserved during translation, see Format Preservation.