Lectio compared with Redokun
A Redokun alternative for Christian publishing teams
Redokun is the shortest path from an InDesign file to a translated InDesign file. Lectio is aimed at the layer underneath that.
What Redokun does well
Redokun was designed around document and InDesign translation and it shows. A clean web editor, translation memory, glossary-guided AI, real-time collaboration, page previews, and output that comes back with the original styles and layout. If getting a designed document translated and returned intact is the whole job, it does that directly and without ceremony.
What both do
Worth stating plainly, because these are the comparisons Lectio does not win and should not claim to.
- InDesign and Word in, the same format out with layout intact
- Translation memory and glossaries
- AI drafting guided by your glossary
- Collaborative web editing
The difference
Where Lectio takes a different approach
Terminology governance, not just a glossary
A glossary lists what a term can become. Lectio decides which sense this occurrence needs before drafting, keeps that decision per occurrence, and records who made it.
Scripture detection and review
Lectio finds references, uncited quotations and embedded fragments before drafting and routes them to a dedicated step, rather than translating them as ordinary prose.
Memory that matches on meaning
Retrieval by semantic similarity surfaces prior work even when the new sentence phrases the same idea differently.
Staged review with real permissions
Translate, edit, proofread, approve — each step controlling what the person working it can see, change and sign off, including blind proofreading with no source text.
The project remembers what your team decided
Recurring corrections become proposed rules and glossary entries with evidence attached, so the second book starts where the first one finished.
Segment 34 · English source
Blind Bartimaeus called out to the Son of David, and Jesus stopped.
Lectio read the sentence and selected the matching sense. Confirm this choice, or choose the other.
royal son of the line of King David
theological: royal messianic title of Davidic descent; NOT a biological son
a male child
general: a male biological child in a family or biographical context
Lectio stops on an ambiguous occurrence and asks which sense applies. The draft is written to that answer.
Switching
Bring your memory and terminology with you
Translation memory arrives as TMX or a spreadsheet. Terminology arrives as TBX, MultiTerm XML or a spreadsheet. Lectio shows you what is in the file — languages, entry counts and any conflicting translations — before anything is written.
Proprietary databases and project packages are not read directly — export the interchange file your tool already produces, and you get something you can check before it lands.
Which one you should use
Lectio is a narrow tool. If your work is the shape of the left column, Redokun is the better answer and we would rather you knew that now.
Choose Redokun if
- The job really is document in, translated document out
- You do not need staged review or per-step permissions
- Terminology is straightforward and rarely contested
- You want the smallest possible tool for the smallest possible job
Choose Lectio if
- You publish Christian books, curriculum or discipleship material
- Theological terminology has to stay consistent across a whole title
- Your reviewers are ministry staff and volunteers, not career linguists
- Work arrives as Word or InDesign and has to go back the same way
- Review runs in stages — translate, edit, proofread — with different permissions at each
Redokun returns your document. Lectio governs the decisions that went into it, and returns your document too.
Bring what you already have.
Lectio imports TBX and TMX, so the glossaries and memory your team built in Redokun come with you rather than starting again.
7-day free trial·No credit card